1 00:00:07,241 --> 00:00:09,448 ♪ ♪ 2 00:00:28,965 --> 00:00:31,413 ♪ ♪ 3 00:00:40,931 --> 00:00:43,068 ♪ ♪ 4 00:00:47,551 --> 00:00:50,103 [ronfler] 5 00:00:54,586 --> 00:00:55,931 DAREM : Cadet Darem Reymi, 6 00:00:56,034 --> 00:01:00,517 message personnel, date stellaire 868858.7. 7 00:01:01,931 --> 00:01:03,551 Chère Mère et Père, 8 00:01:03,655 --> 00:01:05,827 dans les trois semaines depuis la création de l'Académie, 9 00:01:05,931 --> 00:01:07,379 Je suis sûr que je maintiens 10 00:01:07,482 --> 00:01:09,620 la norme d'excellence nous étions d'accord. 11 00:01:09,689 --> 00:01:11,931 [carillons] 12 00:01:12,000 --> 00:01:15,655 Comme je l'ai promis : dernier à se coucher, premier à se lever. 13 00:01:17,000 --> 00:01:20,827 ♪ ♪ 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,034 [musique diffusée dans les écouteurs] 15 00:01:34,172 --> 00:01:35,586 [ronfler] 16 00:01:44,275 --> 00:01:47,034 ♪ 17 00:01:49,172 --> 00:01:51,379 [la musique continue sur les écouteurs] 18 00:01:52,241 --> 00:01:53,793 Waouh ! 19 00:01:53,896 --> 00:01:55,034 Attendez. Vous avez déjà... ? 20 00:01:55,172 --> 00:01:57,448 -[la musique s'arrête] -À quelle heure est-ce que tu... ? 21 00:01:57,517 --> 00:01:59,034 Pour les journées de vitesse et d'agilité ou pour les journées de puissance ? 22 00:01:59,172 --> 00:02:00,482 -Soit. -4h40 23 00:02:00,551 --> 00:02:02,103 pour la vitesse et l'agilité, 3h30 pour le pouvoir. 24 00:02:02,206 --> 00:02:04,275 Quoi qu'il en soit, je dois y aller prenez la piste pour les sprints. 25 00:02:04,379 --> 00:02:06,137 À bientôt, somnolent. 26 00:02:07,068 --> 00:02:09,586 DAREM : Je m'efforce d'être le premier dans chaque effort. 27 00:02:09,724 --> 00:02:12,827 Chaque jour apporte un nouveau opportunité de faire mes preuves. 28 00:02:13,655 --> 00:02:15,103 FEMME [sur P.A.] : Académie Starfleet, 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,724 rapport pour le cardio et les sprints. 30 00:02:16,793 --> 00:02:19,413 War College, vous avez poids et flexibilité. 31 00:02:19,517 --> 00:02:22,103 POINT : Bougez-le, War College, bougez-le. 32 00:02:22,206 --> 00:02:24,275 Surveillez votre posture, cadet Sadal. 33 00:02:25,068 --> 00:02:26,862 De retour tout droit, le cadet Djokovic. 34 00:02:26,931 --> 00:02:28,655 Gardez ces fessiers en l'air. 35 00:02:28,758 --> 00:02:30,931 Des petits pains d'acier, cadets. 36 00:02:31,034 --> 00:02:33,586 LURA : Les asticots de Starfleet, je veux voir que tu veux être ici. 37 00:02:33,689 --> 00:02:35,758 Veux-tu être ici ? Allons-y! 38 00:02:35,896 --> 00:02:38,413 Montre-moi que tu es digne de cet uniforme. 39 00:02:38,551 --> 00:02:40,413 Bougez. 40 00:02:40,517 --> 00:02:42,379 Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y! 41 00:02:44,344 --> 00:02:45,275 Vous appelez ça une fente ? 42 00:02:45,379 --> 00:02:48,206 Plus bas, Cadet, plus bas. 43 00:02:48,275 --> 00:02:50,551 Vers le bas! Au tapis, cadet. 44 00:02:50,655 --> 00:02:51,724 Au tapis. 45 00:02:51,862 --> 00:02:53,931 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un goûter ? 46 00:02:54,068 --> 00:02:56,758 Se lever! Vous êtes tous faibles en ce moment. Faible! 47 00:02:56,896 --> 00:02:59,344 DOT : Collège de guerre contre l'Académie Starfleet. 48 00:02:59,413 --> 00:03:01,137 Qui va gagner ? 49 00:03:01,241 --> 00:03:02,827 Les comptes sont égaux. 50 00:03:02,965 --> 00:03:04,310 C'est le cadet Mir en tête. 51 00:03:04,448 --> 00:03:06,689 Cadet Mir pour la victoire ! 52 00:03:06,793 --> 00:03:09,310 ♪ ♪ 53 00:03:11,862 --> 00:03:13,517 C'était décevant/décevant. 54 00:03:13,655 --> 00:03:15,000 DZOLO : Mec, qu'est-ce que c'était ? 55 00:03:15,103 --> 00:03:16,448 Tu es le meilleur au Collège de Guerre, 56 00:03:16,551 --> 00:03:18,758 et il t'a fumé. 57 00:03:18,827 --> 00:03:20,965 Embarrassant. 58 00:03:25,758 --> 00:03:26,862 [siffle] 59 00:03:26,965 --> 00:03:29,000 Prochaine station, Roméo. 60 00:03:30,793 --> 00:03:32,275 Chaque guerrier sait 61 00:03:32,344 --> 00:03:34,965 que tu vis chaque jour avec un regard vers la mort, 62 00:03:35,068 --> 00:03:38,482 alors qu'elle marche libre et droite parmi les vivants. 63 00:03:38,586 --> 00:03:40,551 Mais si par hasard tu survis jusqu'à demain, 64 00:03:40,655 --> 00:03:43,103 nous ferons des essais pour l'équipe Calica. 65 00:03:43,172 --> 00:03:45,413 -Inscrivez-vous ici. -Aïe. 66 00:03:46,482 --> 00:03:47,827 Darem Reymi. 67 00:03:47,931 --> 00:03:49,620 Capitaine du Khionien Équipe All-Planet des moins de 18 ans. 68 00:03:49,724 --> 00:03:51,034 Quatre années consécutives. 69 00:03:51,137 --> 00:03:54,137 Il n'est pas nécessaire de le préciser. Il vous a scanné. 70 00:03:58,137 --> 00:03:59,344 Genèse Lythe. 71 00:03:59,448 --> 00:04:01,068 Capitaine du Ligue de la jeunesse inter-bases. 72 00:04:01,206 --> 00:04:02,827 Cinq ans et le changement. 73 00:04:02,931 --> 00:04:04,241 Et première de sa classe. 74 00:04:04,379 --> 00:04:06,206 Et étudiant ambassadeur au Conseil modèle de la Fed. 75 00:04:06,344 --> 00:04:07,206 Mm. 76 00:04:07,310 --> 00:04:09,034 Quand dors-tu ? 77 00:04:09,137 --> 00:04:11,034 La fille de l'amiral. Nous n'avons pas besoin de dormir. 78 00:04:11,137 --> 00:04:12,965 Que se passe-t-il si vous le faites ? 79 00:04:13,068 --> 00:04:15,482 Vous serez traduit en cour martiale ? [rires] 80 00:04:15,551 --> 00:04:17,551 -Je ne le saurai jamais. -Pas facile 81 00:04:17,655 --> 00:04:19,137 être un amiral ma fille, hein ? 82 00:04:19,241 --> 00:04:21,620 Prend les problèmes de papa dans leur ensemble nouveau niveau, c'est sûr. 83 00:04:21,724 --> 00:04:24,241 Fait aussi perdre hors de question. 84 00:04:24,379 --> 00:04:26,689 Mm. Dommage qu'il ne puisse y avoir que un capitaine de... 85 00:04:26,793 --> 00:04:28,068 de n'importe quoi. 86 00:04:28,172 --> 00:04:29,413 -Désolé. -Je suppose que tu devras apprendre 87 00:04:29,517 --> 00:04:31,275 -vivre avec la déception. -Mm-hmm. 88 00:04:31,379 --> 00:04:33,034 -GENÈSE : Bonne chance. -OCAM : Tu me veux la blesser ? 89 00:04:33,172 --> 00:04:34,689 -Je vais couper la queue de cheval. -DAREM : Fais-le. 90 00:04:34,758 --> 00:04:37,344 Tu n'as pas grandi jouer à Calica non plus. 91 00:04:37,482 --> 00:04:38,379 CALEB : Je sais. 92 00:04:38,517 --> 00:04:40,206 Je n'ai rien joué. 93 00:04:40,310 --> 00:04:41,862 Pas un gars d’équipe. Je suis plutôt... 94 00:04:41,931 --> 00:04:43,965 "compter sur moi et ne te fais pas tuer", mec. 95 00:04:44,034 --> 00:04:45,862 Hé, hé, hé. Euh, qu'est-ce que... ? 96 00:04:45,965 --> 00:04:48,137 Il dit qu'il est allergique aux sports organisés. 97 00:04:48,241 --> 00:04:50,310 -Dans quelle partie ? -Le sport. 98 00:04:50,379 --> 00:04:52,379 Et le fait qu'ils sont organisés. 99 00:04:52,517 --> 00:04:54,517 Mm. Oh, c'est drôle. 100 00:04:54,620 --> 00:04:57,137 [les cadets oooh] 101 00:04:57,206 --> 00:04:59,379 [rires] 102 00:04:59,482 --> 00:05:01,275 B'AVI : Cadets de l'Académie. 103 00:05:01,379 --> 00:05:02,827 Le trouvez-vous difficile à courir 104 00:05:02,931 --> 00:05:05,241 tout en débattant les conséquences éthiques 105 00:05:05,344 --> 00:05:06,206 de blesser le sol ? 106 00:05:06,275 --> 00:05:07,379 Trouvez-vous cela difficile 107 00:05:07,448 --> 00:05:09,068 être un connard du War College ? 108 00:05:09,137 --> 00:05:11,793 - Pas ton meilleur. -Mec. je viens de me faire frapper dans la tête. 109 00:05:11,931 --> 00:05:13,655 Tu vas reprendre la moitié de notre espace, 110 00:05:13,758 --> 00:05:16,000 préparez-vous à être un entraînement sur cible. 111 00:05:16,655 --> 00:05:18,034 SAM : Ah ! 112 00:05:18,137 --> 00:05:19,275 Je vois qu'on ne s'aime pas. 113 00:05:19,379 --> 00:05:20,413 Ne parle pas. 114 00:05:20,517 --> 00:05:24,103 Je sens... [reniflant] 115 00:05:24,206 --> 00:05:25,689 ...peur. 116 00:05:25,758 --> 00:05:27,620 Vous savez, correctement canalisé, 117 00:05:27,724 --> 00:05:29,793 ces sentiments d'insuffisance peut conduire à... 118 00:05:29,896 --> 00:05:32,068 eh bien, dans votre cas, juste plus d'insuffisance. 119 00:05:32,137 --> 00:05:34,310 -Mieux. -J'adore les uniformes, les gars. 120 00:05:34,413 --> 00:05:35,620 Peut-être la seule chose 121 00:05:35,758 --> 00:05:37,241 à propos du Collège de Guerre cela reste d'actualité. 122 00:05:37,344 --> 00:05:38,724 D'accord. 123 00:05:38,793 --> 00:05:40,379 Cela a été amusant, mais je ne pense pas 124 00:05:40,448 --> 00:05:42,275 vous pouvez vous permettre de prendre plus de temps libre 125 00:05:42,379 --> 00:05:45,793 de quoi que ce soit tu es, euh, pour compenser. 126 00:05:45,896 --> 00:05:47,724 L'Académie Starfleet est une expérience. 127 00:05:47,793 --> 00:05:50,137 Comme toutes les expériences, il doit prouver sa valeur. 128 00:05:50,241 --> 00:05:51,620 Le War College a rien à prouver. 129 00:05:51,724 --> 00:05:52,931 CALEB : Alors pourquoi es-tu parti hors de ton chemin 130 00:05:53,068 --> 00:05:54,103 pour me frapper à la tête avec un ballon ? 131 00:05:54,206 --> 00:05:55,206 Vous êtes un enfant en colère ? 132 00:05:55,275 --> 00:05:56,448 Ouais. 133 00:05:56,551 --> 00:05:57,965 Peut-être notre très grand Ami Klingon 134 00:05:58,103 --> 00:06:00,827 va faire claquer les sourcils ton putain de visage. 135 00:06:00,965 --> 00:06:02,310 [s'éclaircit la gorge] : Mm-mm. 136 00:06:02,413 --> 00:06:04,000 [coup de sifflet] 137 00:06:07,344 --> 00:06:10,034 Aucun sang ne sera versé sur mon terrain 138 00:06:10,137 --> 00:06:13,172 sans mon autorisation expresse. 139 00:06:13,275 --> 00:06:15,413 Retournez à vos cours ! Maintenant! 140 00:06:15,517 --> 00:06:17,689 [les douches coulent] 141 00:06:18,862 --> 00:06:22,551 Ah, Darem ! Cette cicatrice. Cela a l'air douloureux. 142 00:06:23,448 --> 00:06:25,379 Comment l'as-tu eu ? 143 00:06:25,517 --> 00:06:27,000 Tu as déjà combattu quelqu'un avec un couteau entre les côtes ? 144 00:06:27,137 --> 00:06:28,689 Je n'ai pas de côtes. 145 00:06:28,793 --> 00:06:31,000 Tu sais, je connaissais un gars comme ce biceps du War College 146 00:06:31,103 --> 00:06:32,413 De retour sur Khionia ? 147 00:06:32,517 --> 00:06:33,862 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, non... 148 00:06:34,000 --> 00:06:35,275 Mes parents ne pensaient pas nous étions un bon match. 149 00:06:35,344 --> 00:06:36,793 Tes parents te disent avec qui sortir ? 150 00:06:36,862 --> 00:06:38,482 Non. Eh bien, je veux dire, la relation était vouée à l'échec 151 00:06:38,586 --> 00:06:39,655 après avoir couché avec sa sœur. 152 00:06:39,793 --> 00:06:41,827 Les deux, en fait. 153 00:06:41,931 --> 00:06:43,379 Et leur cousin. 154 00:06:43,482 --> 00:06:45,379 j'adorerais prendre juste une douche 155 00:06:45,482 --> 00:06:46,862 sans avoir à entendre à propos du multiple de Darem 156 00:06:46,965 --> 00:06:49,655 -branchements sous-marins polycules. --[halètement] 157 00:06:50,827 --> 00:06:52,275 [halètement] 158 00:06:52,379 --> 00:06:53,724 Qu'est-ce que... ? 159 00:06:53,827 --> 00:06:57,931 Nous violons en effet les lois fondamentales 160 00:06:58,034 --> 00:07:01,517 de la mécanique temporelle pour réaliser... 161 00:07:01,620 --> 00:07:02,758 [tous haletants] 162 00:07:02,862 --> 00:07:04,620 Oh, mon garçon. D'accord. 163 00:07:04,724 --> 00:07:07,034 Waouh. C'est beaucoup. 164 00:07:07,103 --> 00:07:08,275 Waouh ! 165 00:07:08,379 --> 00:07:09,689 [s'exclame] 166 00:07:09,793 --> 00:07:11,137 [tous haletants] 167 00:07:11,241 --> 00:07:12,931 [grognement] 168 00:07:14,448 --> 00:07:16,482 [hurlant, haletant] 169 00:07:17,758 --> 00:07:19,413 [rires] 170 00:07:22,655 --> 00:07:24,551 GENÈSE : Sortez-moi d'ici. 171 00:07:24,655 --> 00:07:26,724 -Ooh. -[grognement] 172 00:07:27,620 --> 00:07:29,862 Attention, cadets de Starfleet. 173 00:07:29,965 --> 00:07:31,586 Nous l'avons fait parce que nous le pouvions. 174 00:07:31,724 --> 00:07:34,310 Et nous continuerons à le faire 175 00:07:34,413 --> 00:07:36,413 parce que c'est amusant. 176 00:07:36,482 --> 00:07:38,586 Amusez-vous. [rires] 177 00:07:45,448 --> 00:07:47,620 C'est la guerre. 178 00:07:48,517 --> 00:07:50,655 ♪ ♪ 179 00:08:18,275 --> 00:08:20,482 ♪ 180 00:08:50,241 --> 00:08:52,413 ♪ ♪ 181 00:09:22,310 --> 00:09:24,448 ♪ ♪ 182 00:09:37,655 --> 00:09:39,827 ♪ ♪ 183 00:09:42,620 --> 00:09:44,931 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Aspirez-vous à être le meilleur 184 00:09:45,068 --> 00:09:47,034 et le plus brillant de la galaxie ? 185 00:09:47,103 --> 00:09:49,586 Dépassez votre physique, 186 00:09:49,689 --> 00:09:53,034 limites mentales et spirituelles ? 187 00:09:53,137 --> 00:09:55,827 Soyez le capitaine de ton propre destin 188 00:09:55,931 --> 00:09:57,241 à l'Académie Starfleet. 189 00:09:57,379 --> 00:09:58,517 Candidats de toutes les espèces sont les bienvenues. 190 00:09:58,586 --> 00:10:00,862 La voix off est-elle trop stupide ? 191 00:10:00,931 --> 00:10:03,413 Nous sommes sur le point d'avoir une guerre de farces entre nos mains 192 00:10:03,517 --> 00:10:06,000 tout comme le le comité de surveillance arrive. 193 00:10:06,068 --> 00:10:08,206 Il s'agit d'un incendie dans une benne à ordures de relations publiques. 194 00:10:08,310 --> 00:10:11,620 Commandant, dans notre secteur d'activité, 195 00:10:11,758 --> 00:10:16,551 quelque chose est en feu tout... tout le temps 196 00:10:16,655 --> 00:10:20,586 et tout est en feu de temps en temps. 197 00:10:20,689 --> 00:10:21,862 -[la musique jazz joue] -LURA : Quoi qu'il en soit, 198 00:10:21,931 --> 00:10:22,896 en tant que diplômé du War College, 199 00:10:23,000 --> 00:10:24,413 Je peux te le promettre, 200 00:10:24,517 --> 00:10:27,758 ils ont shenan une fois, ils feront encore des manigances. 201 00:10:27,862 --> 00:10:31,448 Bravo, numéro un. Conseiller. 202 00:10:32,862 --> 00:10:34,620 Je pensais que tu ne demanderais jamais, Chancelier. 203 00:10:34,724 --> 00:10:37,827 C'est votre seul réponse possible. 204 00:10:40,896 --> 00:10:43,034 Exiger des excuses formelles de Kelrec, 205 00:10:43,103 --> 00:10:45,068 et il l'étouffe dans l'œuf. 206 00:10:45,172 --> 00:10:46,862 Ou le tue au berceau, si vous préférez. 207 00:10:46,965 --> 00:10:48,068 je vais bien avec la métaphore végétale. 208 00:10:48,172 --> 00:10:49,931 Ce n'est pas notre travail de résoudre 209 00:10:50,034 --> 00:10:51,586 les problèmes de nos étudiants. 210 00:10:51,689 --> 00:10:53,931 Nous sommes dans le "apprenez-leur comment pêcher". 211 00:10:54,068 --> 00:10:56,724 Aussi... [se moque] ce n'est pas amusant. 212 00:10:56,827 --> 00:11:00,586 Il y a ceux qui nous voient comme une expérience prête à échouer. 213 00:11:00,655 --> 00:11:01,827 Vous l'avez dit vous-même. 214 00:11:01,965 --> 00:11:03,344 Votre approbation tacite 215 00:11:03,482 --> 00:11:05,068 leur tend des munitions devant le comité. 216 00:11:05,172 --> 00:11:07,275 Je commence à avoir le sentiment tu ne me fais pas confiance. 217 00:11:07,379 --> 00:11:08,689 Bien au contraire. 218 00:11:08,793 --> 00:11:11,413 J'espère que tu viendras à la bonne décision. 219 00:11:11,517 --> 00:11:13,482 Avant qu'il ne soit trop tard. 220 00:11:13,586 --> 00:11:14,620 Alors tu ne me fais pas confiance. 221 00:11:14,724 --> 00:11:16,206 Lura, c'est de la merde de gamin ! 222 00:11:16,310 --> 00:11:19,724 Pardonnez mon langage. Je suis pro de la merde pour les enfants. 223 00:11:19,827 --> 00:11:21,482 Ils ont grandi dans le Burn. 224 00:11:21,586 --> 00:11:23,413 je ne vais pas écraser la vie hors d'eux 225 00:11:23,517 --> 00:11:25,482 pas plus que l'univers l'a déjà fait. 226 00:11:25,620 --> 00:11:27,827 Capitaine. Chancelier. 227 00:11:27,965 --> 00:11:29,965 J'ai choisi de travailler pour toi et pas Kelrec 228 00:11:30,068 --> 00:11:31,344 pour trois raisons : 229 00:11:31,448 --> 00:11:33,965 Je crois en Starfleet mission de paix, 230 00:11:34,034 --> 00:11:38,137 et malgré ce que tu penses, Je crois en toi. 231 00:11:38,241 --> 00:11:39,793 Quelle est la troisième chose ? 232 00:11:39,896 --> 00:11:43,758 Je le trouve juste très... bizarre. 233 00:11:43,827 --> 00:11:46,000 Et tout ce fétichisme du thé. 234 00:11:46,137 --> 00:11:48,068 Fétichisme du thé ? 235 00:11:48,137 --> 00:11:50,310 De tous les fétiches disponible ? 236 00:11:50,448 --> 00:11:54,586 Je veux lui donner un dernier argument avant que je ne tienne compte de vos conseils ? 237 00:11:54,689 --> 00:11:59,482 Tu sais qu'un seul la transgression est comme une mauvaise herbe : 238 00:11:59,586 --> 00:12:05,000 tire-le maintenant, ou il se multiplie et étrangle tout le champ. 239 00:12:05,068 --> 00:12:06,448 Qu'est-ce que tu as et les métaphores végétales ? 240 00:12:06,551 --> 00:12:08,172 Je vous entends, commandant. 241 00:12:08,275 --> 00:12:09,758 Je fais. 242 00:12:09,862 --> 00:12:13,275 Ce serait peut-être bénéfique si nos cadets le faisaient aussi. 243 00:12:14,172 --> 00:12:16,793 Eh bien, ça... c'est une bonne idée. 244 00:12:16,862 --> 00:12:18,862 Chancelier, nous étions pratiquement nus. 245 00:12:18,965 --> 00:12:20,344 Non. Complètement nue ! 246 00:12:20,448 --> 00:12:22,172 Tout le monde nous regardait comme si nous étions fous. 247 00:12:22,275 --> 00:12:23,896 - Comme si nous étions fous. -Devant toute l'école. 248 00:12:24,034 --> 00:12:25,379 Et notre honneur ? 249 00:12:25,482 --> 00:12:27,034 j'ai pris un bain pour la première fois. 250 00:12:27,137 --> 00:12:29,379 Tu veux qu'on revienne à eux avec la botanique ? 251 00:12:29,482 --> 00:12:30,827 -Sérieusement? -Je ne sais pas, les gars. 252 00:12:30,931 --> 00:12:33,137 Pensez-vous que la botanique peut-on mettre fin à une guerre de farces ? 253 00:12:33,241 --> 00:12:35,482 -Ou aviez-vous d'autres idées ? -Ouais. Frappez-les plus fort. 254 00:12:35,551 --> 00:12:37,068 Apportez une douleur sérieuse. 255 00:12:37,206 --> 00:12:39,655 Attendez les examens puis fritz leurs serveurs. 256 00:12:39,724 --> 00:12:43,172 -[bavardage qui se chevauche] -Comme je disais... 257 00:12:44,448 --> 00:12:45,620 POINT : Capitaine. 258 00:12:47,965 --> 00:12:50,103 Nous allons planter et cultive le rare 259 00:12:50,206 --> 00:12:53,379 et hautement protégé Reflux vitus. 260 00:12:53,482 --> 00:12:56,275 Même s'il est connu comme "la fleur de l'empathie", 261 00:12:56,379 --> 00:12:57,862 ce n'est pas vraiment une fleur. 262 00:12:58,000 --> 00:13:00,137 C'est un champignon. 263 00:13:00,206 --> 00:13:02,448 ♪ ♪ 264 00:13:03,448 --> 00:13:07,482 Exprimez ce que vous pensez, cadet. Ne vous retenez pas. 265 00:13:10,103 --> 00:13:12,448 -Chancelier, respectueusement... -Mm-hmm ? 266 00:13:12,586 --> 00:13:14,620 ... c'est le plus stupide idée que j'ai jamais entendue. 267 00:13:14,758 --> 00:13:16,689 En quoi est-ce stratégique...? 268 00:13:16,793 --> 00:13:20,275 PLANT [voix aiguë] : En quoi est-ce stratégique ? En quoi est-ce stratégique ? 269 00:13:20,379 --> 00:13:22,413 -En quoi est-ce stratégique ? -J'ai une voix plus grave que toi, Darem. 270 00:13:24,482 --> 00:13:27,137 Avez-vous déjà lu L'Art de la guerre, Reymi ? 271 00:13:27,241 --> 00:13:29,379 -PLANT : L'art de la guerre, Reymi ? -Ve siècle avant JC. 272 00:13:29,448 --> 00:13:31,862 Sun Tzu a appris la patience dans un jardin 273 00:13:31,931 --> 00:13:33,965 et le respect de l'adversaire. 274 00:13:34,068 --> 00:13:35,448 Ils t'ont eu assez mal. 275 00:13:35,551 --> 00:13:38,103 -PLANT : Ils vous ont plutôt mal eu. -Si vous me le permettez, Chancelier, 276 00:13:38,206 --> 00:13:40,275 ce n'était pas une idée originale. 277 00:13:40,413 --> 00:13:43,103 Le War College a volé cette farce. 278 00:13:43,206 --> 00:13:45,689 Le cadet Sam a effectué une recherche 279 00:13:45,793 --> 00:13:47,275 à travers le vieux Starfleet dossiers disciplinaires. 280 00:13:47,379 --> 00:13:48,793 Au 28ème siècle, 281 00:13:48,896 --> 00:13:51,620 certains cadets transportés toute la classe de première année 282 00:13:51,758 --> 00:13:54,103 des douches soniques sur le toit d'Alcatraz. 283 00:13:54,172 --> 00:13:58,068 JAY-DEN : Cela a pris une demi-journée à la faculté pour faire tomber tout le monde. 284 00:13:58,137 --> 00:13:59,724 --[rires] -GENÈSE : Pas question. 285 00:13:59,827 --> 00:14:01,517 Ah, c'est légendaire. 286 00:14:01,620 --> 00:14:02,862 Alors tu as déjà appris 287 00:14:02,965 --> 00:14:03,655 le manque de vos adversaires d'imagination. 288 00:14:03,793 --> 00:14:05,137 Prenez une truelle. 289 00:14:05,241 --> 00:14:06,724 -PLANTATION : Prenez une truelle. -[marmonne] : Oh, mon Dieu. 290 00:14:06,827 --> 00:14:08,137 Et quiconque roule leurs yeux sont expulsés. 291 00:14:08,241 --> 00:14:09,862 PLANTE : Est expulsé. 292 00:14:11,172 --> 00:14:13,620 Vaporisez les spores, 293 00:14:13,689 --> 00:14:18,379 ajoutez l'accélérateur de croissance. 294 00:14:18,482 --> 00:14:21,793 Vitus ne fleurit que la nuit, 295 00:14:21,862 --> 00:14:23,586 alors soyez patient. 296 00:14:23,689 --> 00:14:25,379 Les plantes sont comme des cadets. 297 00:14:25,482 --> 00:14:29,482 Tout ce dont ils ont besoin c'est d'eau, de nourriture et un peu d'encouragement. 298 00:14:30,724 --> 00:14:32,103 Allez! Allez! Allez. 299 00:14:32,206 --> 00:14:34,344 PLANTE : Allez, allez, allez. 300 00:14:35,689 --> 00:14:37,137 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Spécialiste Krebs, 301 00:14:37,241 --> 00:14:38,551 votre Furfly Talaxien 302 00:14:38,689 --> 00:14:40,482 essaie de s'accoupler avec un bécher. 303 00:14:40,586 --> 00:14:42,551 Merci d'intervenir. 304 00:14:42,655 --> 00:14:45,379 -Ça va très bien, mon pote. Je t'aime. -GENÈSE : D’accord. 305 00:14:45,482 --> 00:14:47,172 Nous sommes tous prêts pour les essais de Calica ? 306 00:14:47,275 --> 00:14:51,137 Non, je ne poursuivrai pas la violence sous quelque forme que ce soit. 307 00:14:51,206 --> 00:14:55,034 J'ai choisi l'Exo-Ecologie Club dans ce même créneau horaire. 308 00:14:55,862 --> 00:14:58,655 Je sais. Je respecte cela. 309 00:14:58,793 --> 00:15:00,724 Mais... 310 00:15:01,931 --> 00:15:03,344 J'ai glissé ton delta pendant que tu te douchais 311 00:15:03,413 --> 00:15:04,896 et je t'ai peut-être inscrit. 312 00:15:05,000 --> 00:15:07,103 [rire forcé] 313 00:15:07,206 --> 00:15:08,724 [doucement] : Qu'est-ce qui se passe, Genesis ? 314 00:15:08,862 --> 00:15:10,551 -Quoi? C'est juste un... -Non, non, non. 315 00:15:10,620 --> 00:15:14,000 Je ne m'inscris pas à certains Guerre des esprits des écoles sectaires, d'accord ? 316 00:15:14,068 --> 00:15:15,793 Je ne fais pas de spiritueux. 317 00:15:15,896 --> 00:15:18,551 -Ou des tribus. Ou des équipes. -Je veux être capitaine. 318 00:15:18,655 --> 00:15:20,793 Je dois être capitaine. 319 00:15:20,896 --> 00:15:23,827 Et quand je le suis, j'ai besoin mes joueurs les plus forts. 320 00:15:23,931 --> 00:15:25,689 Vous avez combattu le Venari Ral. 321 00:15:25,758 --> 00:15:28,482 Regardez autour de vous. Regardez-les. 322 00:15:28,551 --> 00:15:30,551 [éternuements frénétiques] 323 00:15:30,655 --> 00:15:32,206 OCAM : Désolé! C'est sur ta chaussure. 324 00:15:34,551 --> 00:15:36,931 [grognement] 325 00:15:37,034 --> 00:15:39,000 [soupirs] 326 00:15:40,344 --> 00:15:42,724 -Nous avons besoin de vous. -[se moque] 327 00:15:42,827 --> 00:15:44,344 S'il vous plaît ? 328 00:15:47,448 --> 00:15:50,620 Comment va ton, euh, ta princesse bétazoïde ? 329 00:15:50,724 --> 00:15:53,586 La fille du président. Et elle n'appartient à personne. 330 00:15:53,689 --> 00:15:55,241 Eh bien, je suppose que ta tournée était si convaincant, 331 00:15:55,379 --> 00:15:57,724 elle est partie et s'est enfuie au War College, hein ? 332 00:16:00,344 --> 00:16:02,172 Commentaire merdique retiré. 333 00:16:03,413 --> 00:16:04,965 Mais je ressens l'ambiance elle aime le sport. 334 00:16:05,103 --> 00:16:08,551 D'accord, je vais le faire si tu arrêtes de parler. 335 00:16:09,758 --> 00:16:10,793 Merci. 336 00:16:10,896 --> 00:16:14,344 LURA : Stratégie. Compétence. Travail d'équipe. 337 00:16:14,448 --> 00:16:18,068 Calica est plus qu'un simple jeu. 338 00:16:18,137 --> 00:16:20,827 Je veux que tu redresses ton esprit 339 00:16:20,931 --> 00:16:23,793 et prépare ton cœur pour la bataille. 340 00:16:23,862 --> 00:16:27,827 Il y a deux équipes, chacun avec une mascotte. 341 00:16:27,965 --> 00:16:30,172 La mascotte protège une cible. 342 00:16:30,310 --> 00:16:33,344 Le but du jeu est simple. 343 00:16:33,448 --> 00:16:37,172 Battez-vous à votre façon de l'autre côté du terrain 344 00:16:37,310 --> 00:16:40,827 et tire sur une cible gardée par la mascotte de l'équipe adverse. 345 00:16:40,965 --> 00:16:44,827 Les essais d'aujourd'hui ne seront pas faciles. 346 00:16:44,965 --> 00:16:48,000 Vous serez marqué dans une série d'exercices. 347 00:16:48,103 --> 00:16:50,896 Le score le plus élevé constitue l'équipe. 348 00:16:50,965 --> 00:16:53,068 Je veux que tu frappes 349 00:16:53,172 --> 00:16:56,241 avec la force de mille tachyons ! 350 00:16:56,310 --> 00:17:00,310 Frappez jusqu'à ce que vos adversaires les entrailles se liquéfient et se déversent... 351 00:17:00,413 --> 00:17:03,344 Et... tu feras tout 352 00:17:03,413 --> 00:17:06,620 en portant des uniformes vraiment élégants. 353 00:17:06,689 --> 00:17:07,827 Euh-huh. 354 00:17:07,931 --> 00:17:09,827 Vous connaissez tous l'entraîneur Reno. 355 00:17:09,896 --> 00:17:12,482 Professeur, je pensais que vous enseigniez Mécanique temporelle ? 356 00:17:12,551 --> 00:17:14,551 Je suis un hybride nerd/sportif. 357 00:17:14,689 --> 00:17:16,137 LURA : Chaque équipe est composée 358 00:17:16,241 --> 00:17:18,517 de huit joueurs, une mascotte et un remplaçant. 359 00:17:18,586 --> 00:17:21,413 La mascotte est la dernière ligne de défense. 360 00:17:21,551 --> 00:17:24,724 -Ils protègent la cible. -Quel genre de mascotte ? 361 00:17:25,482 --> 00:17:26,827 Avec quoi travaillons-nous ? 362 00:17:26,896 --> 00:17:29,034 Ce avec quoi nous travaillons, c'est une centaine de pompes. 363 00:17:29,172 --> 00:17:32,310 Maintenant! Et le suivant interruption, 200. 364 00:17:32,413 --> 00:17:35,172 Utiliser la mascotte dans le jeu est une tradition. 365 00:17:35,275 --> 00:17:38,137 Il y a bien longtemps, chez Starfleet c'était un rodage... 366 00:17:38,241 --> 00:17:40,379 flou, méchant comme un koala, 367 00:17:40,517 --> 00:17:43,241 mignon comme un targ. Ils l'ont appelé... 368 00:17:43,344 --> 00:17:46,068 Lappy. Ils l'appelaient Lappy. 369 00:17:46,206 --> 00:17:49,862 Donc c'est fondamentalement comme un jeu amusant de laser tag ? 370 00:17:50,000 --> 00:17:52,793 Ouais, tout comme le laser game. 371 00:17:52,896 --> 00:17:54,758 -[tirs d'armes] -Ah! 372 00:17:54,862 --> 00:17:58,379 Ce n'est pas comme un jeu de laser ! 373 00:18:00,724 --> 00:18:02,275 Ce qui se passe?! 374 00:18:02,379 --> 00:18:06,275 LURA : Je t'avais prévenu, les essais ne seraient pas faciles. 375 00:18:06,379 --> 00:18:09,551 Calica vous prépare pour les combats du monde réel. 376 00:18:09,655 --> 00:18:12,551 C'est pourquoi je n'aurai pas une équipe Calica perdante 377 00:18:12,655 --> 00:18:14,241 dans cette académie. 378 00:18:15,068 --> 00:18:18,241 Le parcours du combattant du jour est conçu pour me montrer 379 00:18:18,344 --> 00:18:20,241 de quoi chacun de vous est fait. 380 00:18:20,310 --> 00:18:22,965 Chaque mouvement que tu fais va te gagner ou te perdre 381 00:18:23,068 --> 00:18:24,758 un point individuel. 382 00:18:24,827 --> 00:18:27,655 Tout cadet qui sonne la cloche de la victoire 383 00:18:27,758 --> 00:18:29,068 à la fin du parcours du combattant... 384 00:18:29,137 --> 00:18:30,448 [fissures au cou] 385 00:18:30,551 --> 00:18:32,586 ...gagne un point bonus. 386 00:18:32,689 --> 00:18:35,379 Les huit meilleurs cadets fera l'équipe. 387 00:18:35,448 --> 00:18:38,103 Le reste d'entre vous vivra dans la honte. 388 00:18:38,241 --> 00:18:39,310 Commencer! 389 00:18:40,206 --> 00:18:42,448 [en criant] 390 00:18:42,586 --> 00:18:46,241 Libérez les drones ! 391 00:18:50,758 --> 00:18:53,379 [cris indistincts] 392 00:18:56,965 --> 00:18:59,724 Il y a des drones, tout le monde, il y a des drones ! 393 00:18:59,827 --> 00:19:03,379 Hé! Vous nous avez oubliés ! 394 00:19:04,517 --> 00:19:07,000 [bruit] 395 00:19:07,103 --> 00:19:09,137 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Point bonus... Lythe. 396 00:19:09,206 --> 00:19:11,206 [bruit] 397 00:19:11,344 --> 00:19:13,172 Point bonus... Reymi. 398 00:19:14,034 --> 00:19:16,000 -[clangs] - Point bonus... Lythe. 399 00:19:16,137 --> 00:19:17,965 [bruit] 400 00:19:18,034 --> 00:19:20,724 -Point bonus-- Reymi. -Who! 401 00:19:22,586 --> 00:19:24,310 [pantalon, gémissements] 402 00:19:24,448 --> 00:19:27,206 [bruit] 403 00:19:27,310 --> 00:19:28,413 Point bonus... Reymi. 404 00:19:28,482 --> 00:19:30,034 Un petit retour ? 405 00:19:30,172 --> 00:19:32,310 Vous faites trop d'efforts. Cela vous ralentit. 406 00:19:32,413 --> 00:19:34,517 [rires] 407 00:19:35,931 --> 00:19:38,793 [mise sous tension] 408 00:19:38,862 --> 00:19:41,034 Le phaseur de jeu Calica. 409 00:19:41,862 --> 00:19:43,862 ça ne gagnera pas le jeu pour vous. 410 00:19:43,965 --> 00:19:45,758 GENÈSE : Regardez qui est finalement arrivé. 411 00:19:45,827 --> 00:19:48,655 Mais cela peut vous empêcher de perdre. 412 00:19:48,793 --> 00:19:50,103 Mieux vaut tard que jamais. 413 00:19:50,206 --> 00:19:51,689 je me douche avec mon delta à partir de maintenant. 414 00:19:51,793 --> 00:19:55,310 Le phaser n'a qu'un seul réglage. 415 00:19:55,931 --> 00:19:57,482 Waouh. 416 00:19:57,586 --> 00:19:59,137 [Caleb gémit] 417 00:19:59,241 --> 00:20:00,448 Transports. 418 00:20:00,551 --> 00:20:02,310 -CALEB : Fils de pute. -Si tu es touché, 419 00:20:02,413 --> 00:20:04,206 tu seras téléporté hors du jeu 420 00:20:04,310 --> 00:20:07,344 et dans la boîte des blessés pendant toute la durée de ce tour. 421 00:20:07,482 --> 00:20:10,655 Tu pourras pour rejoindre votre équipe 422 00:20:10,758 --> 00:20:12,793 dans le prochain. 423 00:20:12,896 --> 00:20:15,724 Ne soyez plus en retard. 424 00:20:24,793 --> 00:20:26,827 Ooh. 425 00:20:26,931 --> 00:20:29,137 Le loup solitaire est venu jouer. 426 00:20:36,448 --> 00:20:38,344 Je pensais que tu détestais le sport. 427 00:20:38,448 --> 00:20:40,896 Je fais. Je les déteste. 428 00:20:44,379 --> 00:20:46,103 LURA : Oui, Mir, oui ! 429 00:20:46,655 --> 00:20:50,000 -[grognement] -Non, Mir, non ! 430 00:20:50,137 --> 00:20:51,620 [le buzzer retentit] 431 00:20:51,689 --> 00:20:52,655 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Mir... disqualification. 432 00:20:52,724 --> 00:20:54,482 [coup de sifflet] 433 00:20:57,379 --> 00:20:59,862 SAM : Genesis, où sont les drones ?! 434 00:20:59,931 --> 00:21:01,931 GENÈSE : je ne peux pas les voir à travers la fumée ! 435 00:21:02,034 --> 00:21:03,620 [cadet marmonnant faiblement] 436 00:21:03,758 --> 00:21:06,793 [en criant] 437 00:21:10,344 --> 00:21:12,206 [grognements] 438 00:21:12,310 --> 00:21:14,482 Allez. Elle est poreuse ! 439 00:21:15,655 --> 00:21:17,586 RÉNO : Ouais, les meilleurs d'entre nous le sont. 440 00:21:17,689 --> 00:21:20,137 Et c'est perméable, pas poreux. 441 00:21:20,241 --> 00:21:22,413 Obtenez votre Ps directement. 442 00:21:22,482 --> 00:21:24,000 LURA : Il reste cinq minutes, cadets. 443 00:21:24,103 --> 00:21:28,172 Si vous voulez faire partie de l'équipe, impressionne-moi maintenant. 444 00:21:28,275 --> 00:21:29,206 Pathétique. 445 00:21:29,275 --> 00:21:30,862 Un petit retour ? 446 00:21:30,965 --> 00:21:33,413 Vous n'essayez pas assez fort. Cela te rend stupide. 447 00:21:42,344 --> 00:21:44,379 -JAY-DEN : Je veux du sang. -CALEB : Il n'y a pas de sang. 448 00:21:44,448 --> 00:21:46,034 -Je veux du sang dedans. -Il faut du sang dans la nourriture... 449 00:21:46,103 --> 00:21:47,931 -Absolument. -...pour que tu considères ça comme de la nourriture ? 450 00:21:48,034 --> 00:21:49,344 -Le déchirer en morceaux. -Ça n'a pas l'air sain, mec. 451 00:21:49,448 --> 00:21:51,620 C'est le seul moyen ça devrait l'être. 452 00:21:51,724 --> 00:21:54,586 Tarte au sang Rokeg, poumon bregit 453 00:21:54,689 --> 00:21:56,482 avec une sauce au sang de raisin, 454 00:21:56,586 --> 00:21:59,379 coeur de targ avec sauce au sang. 455 00:22:02,344 --> 00:22:04,655 [bavardage indistinct] 456 00:22:06,103 --> 00:22:07,517 Hé, peux-tu les distraire pour moi 457 00:22:07,620 --> 00:22:09,034 -pendant une seconde ? -Avec quoi ? 458 00:22:09,137 --> 00:22:11,482 Je ne sais pas. Utilisez votre humour mordant. 459 00:22:11,586 --> 00:22:13,310 Rien chez moi n'est drôle. 460 00:22:13,379 --> 00:22:14,344 --[Caleb rit] -JAY-DEN : Caleb. 461 00:22:14,448 --> 00:22:15,965 CALEB : C'est drôle. 462 00:22:16,034 --> 00:22:17,206 JAY-DEN : Caleb. 463 00:22:17,344 --> 00:22:18,689 -[le bavardage indistinct continue] --[soupir] 464 00:22:18,827 --> 00:22:20,517 Salutations, frères du War College. 465 00:22:20,620 --> 00:22:23,000 Hé. Toi. 466 00:22:23,103 --> 00:22:25,827 H-Bonjour, je m'appelle Jay-Den. 467 00:22:25,931 --> 00:22:27,344 -Jay-Den. -Mm-hmm. Cela signifie 468 00:22:27,448 --> 00:22:29,586 "Celui qui traverse des océans de feu." 469 00:22:29,655 --> 00:22:31,137 Alors oui. 470 00:22:31,275 --> 00:22:32,482 Je m'appelle Kyle. 471 00:22:32,586 --> 00:22:34,000 Hmm. 472 00:22:34,137 --> 00:22:35,896 Cela veut dire Kyle. 473 00:22:36,000 --> 00:22:37,689 Mm-hmm. 474 00:22:40,241 --> 00:22:42,793 -D'accord, super. -Euh, pendant que nous discutions 475 00:22:42,862 --> 00:22:46,103 L'humour Klingon, J'ai découvert deux blagues klingonnes. 476 00:22:46,206 --> 00:22:51,551 Serveur, c'est quoi ce gag que fais-tu dans mon aO'mat Gri ? 477 00:22:52,931 --> 00:22:55,172 Hurlement. 478 00:22:55,275 --> 00:22:56,758 Ah, euh, 479 00:22:56,862 --> 00:22:59,000 - parce que le gagh... il est en train de mourir. -DZOLO : Allez. 480 00:22:59,103 --> 00:23:00,344 Eh bien, attendez. 481 00:23:00,482 --> 00:23:03,172 Quoi, euh... c'était quoi le deuxième ? 482 00:23:03,275 --> 00:23:05,034 DZOLO : S'il vous plaît, non. 483 00:23:08,103 --> 00:23:09,965 CALEB : Excusez-moi, mademoiselle, je ne te connais pas ? 484 00:23:10,068 --> 00:23:11,000 TARIMA : Non. 485 00:23:11,068 --> 00:23:13,517 Oui, je le fais. Mm-hmm. 486 00:23:13,586 --> 00:23:15,103 Tarima, n'est-ce pas ? 487 00:23:15,206 --> 00:23:17,034 Caleb Mir, guide touristique ? 488 00:23:17,137 --> 00:23:19,862 Il s'avère que tu as oublié pour remplir une fiche de commentaires. 489 00:23:19,965 --> 00:23:22,551 Tirer. j'ai dû le laisser dans mon autre pantalon. 490 00:23:22,620 --> 00:23:24,344 Je ne m'en souviens pas combien d'étoiles je t'ai donné. 491 00:23:24,448 --> 00:23:25,896 Cinq. Certainement cinq. 492 00:23:26,034 --> 00:23:28,241 Sur cinq ? Cela ne me ressemble pas. 493 00:23:28,344 --> 00:23:30,862 Je comprends pourquoi tu t'es inscrit dans la mauvaise école, 494 00:23:30,931 --> 00:23:32,931 mais tu aurais pu juste venir à l'Académie 495 00:23:33,034 --> 00:23:34,482 -et m'a évité là-bas. -Croyez-le ou non, 496 00:23:34,620 --> 00:23:36,103 Je n'ai pas choisi le War College à cause de toi. 497 00:23:36,206 --> 00:23:38,137 -Euh-hein ? -Mm-hmm. 498 00:23:40,448 --> 00:23:42,413 D'accord. 499 00:23:46,413 --> 00:23:48,931 Cligner des yeux deux fois s'il s'agit d'une situation d'otage. 500 00:23:51,103 --> 00:23:52,586 -Théorie alternative. -Oh ouais? 501 00:23:52,689 --> 00:23:54,137 Toute ta vie sur Betazed il y avait des règles et des murs, 502 00:23:54,275 --> 00:23:57,517 et maintenant que tu peux aller n'importe où et sois n'importe quoi... 503 00:23:59,517 --> 00:24:01,344 ... tu as paniqué et tu as choisi le War College 504 00:24:01,448 --> 00:24:02,689 parce que c'est plus sûr. 505 00:24:02,793 --> 00:24:04,655 Désinvolte, réducteur et stupide. 506 00:24:04,724 --> 00:24:07,172 -J'adore être analysé comme ça. -Hé, je comprends. 507 00:24:07,275 --> 00:24:10,137 Trop de liberté à l'Académie, non ? 508 00:24:10,206 --> 00:24:12,000 Trop d'anciens Cours d'écriture bajorane, 509 00:24:12,103 --> 00:24:15,275 cours d'éthique interspécifique, et des clubs de yoga. 510 00:24:18,551 --> 00:24:20,896 Alors vous avez décidé de rejoindre l'usine à connards à la place. 511 00:24:21,000 --> 00:24:22,793 [se moque] Oh, et nous avons terminé. 512 00:24:22,862 --> 00:24:24,413 Écoute, je ne voulais pas dire tu es un connard. 513 00:24:24,517 --> 00:24:25,931 Je suis le connard, d'accord ? 514 00:24:26,034 --> 00:24:28,689 Écoute, je suis désolé, mais... 515 00:24:28,793 --> 00:24:30,517 Tout ce qui précède le mot "mais" c'est de la connerie. 516 00:24:30,620 --> 00:24:32,827 Non, non, non, tu ne me l'as même pas dit. 517 00:24:33,793 --> 00:24:35,344 Après tout que nous avons vécu ? 518 00:24:35,482 --> 00:24:37,000 [se moque] : Tout ? 519 00:24:37,827 --> 00:24:40,241 [rires] 520 00:24:41,275 --> 00:24:42,551 Ouais. 521 00:24:42,655 --> 00:24:45,000 Je ne sais pas. Je pensais en quelque sorte que nous en avions... 522 00:24:46,137 --> 00:24:48,310 ...l'énergie entre nous. 523 00:24:50,448 --> 00:24:52,689 Est-ce que j'avais complètement tort ? 524 00:25:00,965 --> 00:25:03,517 [bip du neuro-inhibiteur] 525 00:25:05,827 --> 00:25:08,000 [expire] 526 00:25:08,103 --> 00:25:10,241 Est-ce que ça va ? 527 00:25:11,689 --> 00:25:13,724 Est-ce que j'ai fait ça ? 528 00:25:14,517 --> 00:25:16,448 [vrombissements de neuro-inhibiteurs] 529 00:25:17,275 --> 00:25:19,655 Caleb, nous sommes des étrangers. 530 00:25:19,724 --> 00:25:21,241 Oh d'accord. 531 00:25:21,379 --> 00:25:23,241 -Nous sommes des étrangers. -Mm-hmm. 532 00:25:23,344 --> 00:25:25,793 -Nous sommes des inconnus, ouais. -Tu te sens d'une certaine manière à propos de moi, 533 00:25:25,896 --> 00:25:28,724 et tu penses Je ressens ça aussi, 534 00:25:28,827 --> 00:25:30,724 sauf que je ne l'ai tout simplement pas fait je m'en suis encore rendu compte. 535 00:25:30,793 --> 00:25:32,344 Et tu penses si tu continues à m'aboyer, 536 00:25:32,448 --> 00:25:33,655 Je finirai par y arriver. 537 00:25:33,758 --> 00:25:36,896 Tu as besoin de toute l'école vous pouvez obtenir. 538 00:25:47,827 --> 00:25:51,000 Si vous êtes ici, alors, félicitations. 539 00:25:51,068 --> 00:25:53,586 Vos scores hier étaient un peu moins terribles 540 00:25:53,689 --> 00:25:55,827 que celui de tout le monde. 541 00:25:55,965 --> 00:25:56,793 Hmm. 542 00:25:56,896 --> 00:25:58,379 RÉNO : Ou votre score 543 00:25:58,517 --> 00:26:00,896 C'était tout simplement terrible, mais... 544 00:26:01,034 --> 00:26:03,068 vous portez le costume de Lapling. 545 00:26:05,827 --> 00:26:06,896 [rires] 546 00:26:08,275 --> 00:26:09,655 Félicitations, Lappy. 547 00:26:09,724 --> 00:26:11,620 Bienvenue dans l'équipe Calica. 548 00:26:11,758 --> 00:26:13,379 -Doux. C'est un honneur. --[Sam rit] 549 00:26:13,517 --> 00:26:14,827 Ouais. 550 00:26:14,896 --> 00:26:16,517 -Oh... -RENO : Et on n'a pas oublié 551 00:26:16,586 --> 00:26:18,000 capitaine d'équipe. 552 00:26:18,068 --> 00:26:20,310 Lythe, Reymi, vous êtes à égalité. 553 00:26:20,413 --> 00:26:22,275 Le commandant Thok vous voulait pour le régler 554 00:26:22,379 --> 00:26:24,724 en creusant les tombes des uns et des autres, 555 00:26:24,793 --> 00:26:27,724 euh, avec le perdant se faire arracher les yeux 556 00:26:27,862 --> 00:26:29,000 par un bébé Gorn. 557 00:26:29,068 --> 00:26:30,482 Malheureusement, nous n'avons pas pu 558 00:26:30,586 --> 00:26:34,000 pour que ça soit clair par l'Association des Anciens. 559 00:26:34,103 --> 00:26:36,000 LURA : Fusillade côte à côte. 560 00:26:36,068 --> 00:26:39,034 Le gagnant est votre capitaine. 561 00:26:39,137 --> 00:26:41,586 Ordinateur, active la simulation. 562 00:26:41,689 --> 00:26:45,448 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : La simulation est activée. 563 00:26:45,551 --> 00:26:48,206 [les cadets applaudissent] 564 00:26:54,517 --> 00:26:56,275 Ciblez-en un... égalité. 565 00:26:56,413 --> 00:26:59,000 Cible deux... égalité. 566 00:26:59,103 --> 00:27:02,034 Objectif trois : égalité. 567 00:27:02,137 --> 00:27:04,758 Cible quatre... égalité. 568 00:27:06,482 --> 00:27:09,448 Objectif cinq : égalité. 569 00:27:10,241 --> 00:27:11,896 - Cible six... égalité. -Six à six heures. 570 00:27:11,965 --> 00:27:14,310 Garçon, vous adorez les cravates. 571 00:27:14,413 --> 00:27:17,379 D'abord de un à huit, c'est pris. 572 00:27:17,482 --> 00:27:19,689 - Cible sept... égalité. -Bonne concentration. 573 00:27:19,793 --> 00:27:21,344 Faire fonctionner ces problèmes de papa pour toi ? 574 00:27:21,448 --> 00:27:23,551 Qu'as-tu dit, espèce de merde ? 575 00:27:24,379 --> 00:27:26,758 Cible huit... Reymi. 576 00:27:26,827 --> 00:27:28,655 Cible neuf... Reymi. 577 00:27:28,793 --> 00:27:32,413 Darem Reymi est votre nouveau capitaine Calica. 578 00:27:32,517 --> 00:27:35,103 [applaudissements et cris] 579 00:27:40,655 --> 00:27:42,655 -[chantant] : Darem ! Darem! -Pas Darem. 580 00:27:42,793 --> 00:27:44,137 -Darem ! Darem! -Pas Darem Reymi. 581 00:27:44,275 --> 00:27:46,137 -Darem ! Darem! -Qui est le nouveau capitaine de Calica ? 582 00:27:46,241 --> 00:27:47,827 -Darem ! -Écoutons-le. Allez, écoutons-le, 583 00:27:47,931 --> 00:27:49,034 écoutons-le, écoutons-le encore une fois. 584 00:27:49,137 --> 00:27:50,827 [chantant] : Darem! Darem! 585 00:27:50,931 --> 00:27:52,965 -Écoutons-le ! Écoutons-le ! -[le chant continue] 586 00:27:53,103 --> 00:27:54,482 CALEB : Qu'est-ce que c'est censé être ? 587 00:27:54,586 --> 00:27:56,758 je crois c'est un siège de capitaine. 588 00:27:56,862 --> 00:28:01,068 Et je crois qu'il est hissé par sa bande de mecs. 589 00:28:01,172 --> 00:28:02,896 Ce type est insupportable. 590 00:28:03,000 --> 00:28:05,689 -DAREM : Allez, écoutons ça. -Darem ! Darem! Darem! 591 00:28:05,793 --> 00:28:07,206 DAREM : Ouais, un peu plus, allez. 592 00:28:07,344 --> 00:28:09,758 -Darem ! Darem! -[fanfare jouant à l'écran] 593 00:28:12,862 --> 00:28:14,344 NARRATEUR : Aspirez-vous 594 00:28:14,448 --> 00:28:17,103 être le meilleur et le plus brillant de la galaxie ? 595 00:28:17,206 --> 00:28:19,000 [les cadets crient] 596 00:28:19,068 --> 00:28:21,448 [beuglement déformé] 597 00:28:21,551 --> 00:28:22,965 RÉNO : Bon Dieu. 598 00:28:23,068 --> 00:28:25,482 [cris indistincts] 599 00:28:27,206 --> 00:28:28,448 [en criant] 600 00:28:28,551 --> 00:28:31,034 -Les gars ! -Allez, suis-nous. 601 00:28:31,896 --> 00:28:33,586 -Où suis-je ? -Hé! 602 00:28:33,689 --> 00:28:35,689 Hé! [hurle] 603 00:28:37,379 --> 00:28:40,137 NARRATEUR : Dépassez votre physique... 604 00:28:40,206 --> 00:28:41,862 MÂLE : Je ne veux pas saigner ! 605 00:28:41,965 --> 00:28:45,206 NARRATEUR : ...limites mentales et spirituelles. 606 00:28:45,344 --> 00:28:46,689 [une femme crie] 607 00:28:46,793 --> 00:28:48,517 Soyez le capitaine de votre propre destin... 608 00:28:48,620 --> 00:28:50,551 --[cris] -...à l'Académie de Starfleet. 609 00:28:50,655 --> 00:28:53,448 LURA : Où ont-ils trouvé ces gens ? 610 00:28:53,517 --> 00:28:55,586 [rire] 611 00:29:00,034 --> 00:29:01,758 CALEB : Calme-toi. 612 00:29:01,862 --> 00:29:03,758 [tuuts] 613 00:29:03,862 --> 00:29:05,034 -DAREM : C'est drôle ? -Oh ouais. 614 00:29:05,137 --> 00:29:06,482 Oh, tu ris ? Ouais? 615 00:29:06,586 --> 00:29:08,034 -DZOLO : Oh, ouais, contre toi. -Calme-toi. Calme-toi. 616 00:29:08,103 --> 00:29:09,310 DAREM : Veux-tu quelque chose pour rire ? 617 00:29:09,413 --> 00:29:10,620 Ce soir, notre atrium 618 00:29:10,758 --> 00:29:13,103 -après le couvre-feu. -Calme-toi. 619 00:29:13,241 --> 00:29:14,137 Calica. 620 00:29:14,241 --> 00:29:16,517 Droite. Prévoyez une courte nuit. 621 00:29:16,586 --> 00:29:18,758 DZOLO : Oui, oui, capitaine. 622 00:29:18,862 --> 00:29:20,310 Au revoir. 623 00:29:20,413 --> 00:29:22,482 [grogne d'un air moqueur] 624 00:29:26,172 --> 00:29:29,689 ORDINATEUR : Biométrie rétinienne et trace d'ADN confirmée. 625 00:29:29,758 --> 00:29:31,724 Bienvenue, commandant Kelrec. 626 00:29:31,827 --> 00:29:33,413 Votre sécurité est plutôt sérieuse. 627 00:29:33,482 --> 00:29:36,931 Eh bien, nous avons essayé une drôle de sécurité, mais personne ne se sentait en sécurité. 628 00:29:37,034 --> 00:29:37,965 Thé? 629 00:29:38,103 --> 00:29:40,034 ordinateur, reprendre le protocole de loisirs. 630 00:29:40,103 --> 00:29:43,103 [jeu de musique classique] 631 00:29:44,620 --> 00:29:47,758 C'est critique d'utiliser les outils appropriés. 632 00:29:47,862 --> 00:29:50,517 Feuilles fraîches et séchées. 633 00:29:50,620 --> 00:29:52,586 De l'eau... 634 00:29:52,689 --> 00:29:56,448 chauffé à 86,4 degrés Celsius. 635 00:29:57,241 --> 00:30:00,620 Si un pas est manipulé avec négligence, 636 00:30:00,758 --> 00:30:03,068 le résultat est... 637 00:30:03,931 --> 00:30:05,758 [soupirs] 638 00:30:06,620 --> 00:30:08,137 ...une tasse faible. 639 00:30:13,551 --> 00:30:15,758 -Acclamations. -Vous ne faites pas de « bravo ». 640 00:30:16,862 --> 00:30:18,758 Oh, si tu dois remuer, 641 00:30:18,896 --> 00:30:21,275 euh, place la cuillère à 12 heures, 642 00:30:21,379 --> 00:30:23,482 puis pliez doucement le liquide aller et retour 643 00:30:23,620 --> 00:30:26,172 12 fois à six heures. 12... 644 00:30:27,931 --> 00:30:29,068 ...à six heures. 645 00:30:29,137 --> 00:30:30,931 Vos enfants ont accédé à notre sécurité 646 00:30:31,034 --> 00:30:33,034 pour obtenir ces images, ce qui n'était possible que 647 00:30:33,103 --> 00:30:35,482 -avec l'aide d'un moniteur. -C'est une accusation ? 648 00:30:35,586 --> 00:30:37,620 Un fait. J'ai analysé toutes les métadonnées. 649 00:30:37,724 --> 00:30:40,586 Vous avez aidé et encouragé l'humiliation de mes cadets. 650 00:30:40,655 --> 00:30:42,827 Nous apprenons davantage de nos échecs que nos succès. 651 00:30:42,931 --> 00:30:45,896 Et quelqu'un a pour enseigner à vos cadets que la vie 652 00:30:45,965 --> 00:30:48,241 et la guerre viendra contre eux de tous côtés. 653 00:30:48,310 --> 00:30:50,586 Certains d'entre eux sont venus ici dans les soutes. 654 00:30:50,655 --> 00:30:52,965 Ils n'ont pas besoin d'un rappel que la vie n'est pas juste. 655 00:30:53,103 --> 00:30:54,758 Apparemment, c’est le cas. 656 00:30:56,931 --> 00:31:00,103 Mettez-vous à leur place pendant une seconde. 657 00:31:00,206 --> 00:31:01,586 Le mot "E". 658 00:31:01,655 --> 00:31:03,000 [grognement perplexe] 659 00:31:03,137 --> 00:31:04,379 Empathie. 660 00:31:04,517 --> 00:31:06,620 Ces enfants n'ont aucune raison croire en quelqu'un. 661 00:31:06,724 --> 00:31:08,551 Je-je veux qu'ils croient en moi, 662 00:31:08,655 --> 00:31:11,172 et j'en ai besoin croire en toi. 663 00:31:11,310 --> 00:31:13,655 Ouais, surprise. 664 00:31:13,758 --> 00:31:15,482 Je n'ai aucun problème avec des enfants étant des enfants, 665 00:31:15,551 --> 00:31:17,103 mais tu mets ton pouce à l'échelle 666 00:31:17,172 --> 00:31:18,655 cela va à l’encontre de nos deux objectifs. 667 00:31:18,758 --> 00:31:20,310 Nos cadets doivent savoir 668 00:31:20,413 --> 00:31:23,517 que notre campus est des règles du jeu équitables. 669 00:31:23,620 --> 00:31:26,206 Je te qualifierais de naïf, mais tu as 300 ans d'avance sur moi. 670 00:31:26,344 --> 00:31:28,724 352. [inspire brusquement] 671 00:31:29,517 --> 00:31:31,655 Cela ne fera qu'empirer. 672 00:31:31,724 --> 00:31:33,275 Veux-tu vraiment risquer des manigances 673 00:31:33,379 --> 00:31:35,068 lorsque le comité de surveillance arrive ici ? 674 00:31:35,172 --> 00:31:37,517 je te donne une chance pour y mettre fin. 675 00:31:37,655 --> 00:31:39,931 Chancelier, mes cadets et moi continuerons 676 00:31:40,034 --> 00:31:42,172 déborder, déjouer les manœuvres et surpassez le vôtre. 677 00:31:42,310 --> 00:31:43,517 Et puis tu pourras décider 678 00:31:43,655 --> 00:31:45,862 comment ce mot "E" ça marche pour vous. 679 00:31:45,965 --> 00:31:47,068 Oh ouais? 680 00:31:51,448 --> 00:31:53,000 Eh bien... 681 00:31:53,793 --> 00:31:57,586 ...mon 12 à 6 ans est votre six heures moins douze. 682 00:31:57,655 --> 00:31:59,482 Alors réfléchissez à ça. 683 00:32:00,310 --> 00:32:01,655 [la porte s'ouvre en grand] 684 00:32:01,758 --> 00:32:03,310 -Quoi ? -[la porte se ferme en hurlant] 685 00:32:03,413 --> 00:32:05,068 Basé sur le mesurable différence dans nos capacités, 686 00:32:05,206 --> 00:32:07,551 -nous avons 2,7% de chances de gagner. -DAREM : Tu vois, tu vois ? 687 00:32:07,620 --> 00:32:10,206 Exactement. Voir? C'est notre chance pour faire nos preuves. 688 00:32:10,275 --> 00:32:13,103 Non, non, non, c'est ta chance pour faire vos preuves. 689 00:32:13,241 --> 00:32:14,758 -D'accord? -J'allais dire, heureusement que nous t'avons, 690 00:32:14,896 --> 00:32:16,275 mon droitier, enfreindre les règles... 691 00:32:16,379 --> 00:32:18,551 Je ne suis pas ton n'importe quoi. 692 00:32:19,413 --> 00:32:20,724 Apparemment, c'est... 693 00:32:20,827 --> 00:32:22,620 - Prématuré ? Mm-hmm. -Prématuré. 694 00:32:22,758 --> 00:32:24,241 Et pourquoi as-tu dû dire c'était notre atrium ? 695 00:32:24,344 --> 00:32:25,793 je ne peux pas me permettre plus d'heures de service 696 00:32:25,896 --> 00:32:28,724 si je veux sortir de Starfleet ce siècle. 697 00:32:28,827 --> 00:32:31,310 Tu étais tellement prêt à te jeter quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 698 00:32:31,413 --> 00:32:35,103 Vas-tu vraiment laisser ces idiots s'en sortent comme ça ? 699 00:32:36,551 --> 00:32:37,965 Maintenant, qui est avec moi ? 700 00:32:39,551 --> 00:32:40,896 Suis-je vraiment le seul qui croit 701 00:32:41,000 --> 00:32:43,068 ils ont besoin qu'on leur remette le cul pour eux ? Hmm? 702 00:32:43,172 --> 00:32:44,758 Je suis d'accord! 703 00:32:45,793 --> 00:32:48,655 Chaque calcul dit qu'ils continueront à nous terroriser 704 00:32:48,724 --> 00:32:50,103 si nous ne nous rassemblons pas. 705 00:32:51,344 --> 00:32:53,241 -Caleb ? -Tu es un idiot. 706 00:32:53,344 --> 00:32:54,482 C'est un oui. 707 00:32:54,551 --> 00:32:56,206 Genèse? 708 00:32:57,068 --> 00:32:59,448 Tu sais quel genre de capitaine envoie son équipe 709 00:32:59,551 --> 00:33:01,000 dans un massacre ? 710 00:33:02,241 --> 00:33:04,103 Celui qui est arrivé là en jouant salement. 711 00:33:06,275 --> 00:33:08,758 Hé, je gagne à tout prix. 712 00:33:08,862 --> 00:33:10,482 Je l'ai dit à voix haute. 713 00:33:10,586 --> 00:33:11,965 À quoi t'attendais-tu ? 714 00:33:12,068 --> 00:33:14,551 Je m'attendais à ce que tu n'utilises pas ma famille a chié contre moi. 715 00:33:15,965 --> 00:33:18,689 Bonne chance... Capitaine. 716 00:33:24,344 --> 00:33:26,758 FEMME : ... toute la nuit pour la xénolinguistique. 717 00:33:26,896 --> 00:33:28,965 Je vais faire du café. Tout ira bien. 718 00:33:29,068 --> 00:33:30,931 POINT : Attention, cadets, veuillez sortir immédiatement. 719 00:33:31,034 --> 00:33:32,896 -Vraiment? -L'atrium est fermé pour le nettoyage. 720 00:33:33,000 --> 00:33:34,586 Ugh, c'est nul. 721 00:33:37,517 --> 00:33:39,000 DAREM : Puisque nous n'avons pas accès 722 00:33:39,103 --> 00:33:41,241 à un champ Calica réel, cela devra suffire. 723 00:33:41,379 --> 00:33:42,793 Nous avons divisé l'atrium en deux... 724 00:33:42,896 --> 00:33:44,655 votre côté et le nôtre. 725 00:33:44,758 --> 00:33:46,241 Mascottes sur les contremarches. 726 00:33:46,344 --> 00:33:49,206 -Caleb, tu es prêt ? -Ouais. 727 00:33:49,275 --> 00:33:51,275 Cela trompera les insomniaques et les cadets nocturnes, 728 00:33:51,413 --> 00:33:54,896 mais une fois le soleil levé, ainsi va le gabarit. 729 00:33:55,000 --> 00:33:57,379 D'accord, d'abord sur quatre points. 730 00:33:57,482 --> 00:33:59,758 Accord. Et c'est la saison ouverte sur les mascottes 731 00:33:59,862 --> 00:34:01,137 s'ils quittent la zone cible. 732 00:34:01,241 --> 00:34:02,862 B'AVI : Les objectifs se concrétiseront 733 00:34:03,000 --> 00:34:05,965 quand un joueur entre cinq pieds de la zone cible. 734 00:34:06,103 --> 00:34:08,310 Vos gradins ont été désigné la case des blessés. 735 00:34:08,413 --> 00:34:10,448 Un ordinateur Calica surveillera notre gameplay. 736 00:34:10,551 --> 00:34:13,689 -Moins de paroles, plus d'humiliation. -Accordé. 737 00:34:19,310 --> 00:34:21,793 Peut-être faire attention ce que vous désirez. 738 00:34:24,241 --> 00:34:25,379 DAREM : D'accord. 739 00:34:26,241 --> 00:34:27,586 Vous vous concentrez tous sur la défense. 740 00:34:27,689 --> 00:34:29,517 -Protéger... -OCAM : je suis en retard. 741 00:34:30,793 --> 00:34:32,482 Voilà à quoi ça ressemble. 742 00:34:32,586 --> 00:34:34,034 --[rires] -Je suis un rodeur. 743 00:34:34,137 --> 00:34:35,344 Oh ouais. 744 00:34:35,448 --> 00:34:38,000 Mec, j'ai vu plus dur Les tardigrades. 745 00:34:38,137 --> 00:34:40,137 -Oh, ma tête. -D'accord, d'accord, le plan offensif 746 00:34:40,241 --> 00:34:43,241 -c'est moi. -GENESIS : Juste toi ? 747 00:34:44,068 --> 00:34:46,172 Et que se passe-t-il quand ce plan tourne à la merde ? 748 00:34:46,275 --> 00:34:48,310 [se moque] Tu ne pouvais pas rester à l'écart, hein ? 749 00:34:48,413 --> 00:34:51,620 Ouais, le travail d'équipe fait le travail de rêve. Mm. 750 00:34:51,689 --> 00:34:55,793 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, le plan offensif, c'est juste moi. 751 00:34:55,896 --> 00:34:58,034 Ils s'attendront un assaut offensif complet. 752 00:34:58,172 --> 00:34:59,724 Surprenons-les. 753 00:34:59,827 --> 00:35:02,137 Ayez confiance en votre capitaine. 754 00:35:02,241 --> 00:35:04,206 -Tu es prêt ? -Non. 755 00:35:04,310 --> 00:35:06,172 Apportez-le. Allez. 756 00:35:08,275 --> 00:35:12,068 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Joueurs, prenez position. 757 00:35:14,827 --> 00:35:17,896 Mascottes aux zones cibles. 758 00:35:18,000 --> 00:35:19,275 Apportez-le, Mugato. 759 00:35:19,379 --> 00:35:20,586 Pourquoi ne sonnes-tu pas dans mon klaxon, Rodage ? 760 00:35:20,724 --> 00:35:22,896 Fouettez-le, mon frère, sortez-le. 761 00:35:23,000 --> 00:35:25,862 Le premier jeu commence dans cinq, 762 00:35:25,931 --> 00:35:28,103 quatre, trois, 763 00:35:28,241 --> 00:35:30,586 deux, un. 764 00:35:30,689 --> 00:35:33,517 -Commencez le jeu. -[le buzzer retentit] 765 00:35:36,724 --> 00:35:38,034 Reste en retrait et donne-moi un feu de couverture 766 00:35:38,137 --> 00:35:39,931 et ne les laisse pas n'importe où près d'Ocam. 767 00:35:40,068 --> 00:35:42,000 Prêt? Maintenant! 768 00:35:42,068 --> 00:35:44,379 --[grognements] -SAM : Quoi ? Euh... 769 00:35:50,413 --> 00:35:51,827 Allez couvrir Ocam. 770 00:35:51,931 --> 00:35:53,206 D'accord, d'accord. 771 00:35:54,379 --> 00:35:56,482 Allons-y. 772 00:35:56,551 --> 00:35:58,413 -Couvrez-nous. -Ouais. 773 00:36:02,137 --> 00:36:03,586 OCAM : Les gars, les gars, les gars, 774 00:36:03,689 --> 00:36:06,137 là-bas, très grand, beau mec en mouvement. 775 00:36:06,241 --> 00:36:08,034 Genèse. 776 00:36:08,137 --> 00:36:09,620 Genèse! 777 00:36:09,724 --> 00:36:10,931 Tuez-le. Sortez-le ! 778 00:36:11,000 --> 00:36:12,724 Prends... Allez, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 779 00:36:13,310 --> 00:36:15,448 Derrière toi, derrière toi, derrière toi. 780 00:36:15,586 --> 00:36:16,793 Hé, princesse. 781 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 Non, non, non, non, non, non, non. Que quelqu'un aide ! Que quelqu'un aide ! 782 00:36:24,413 --> 00:36:25,689 [le carillon sonne] 783 00:36:25,793 --> 00:36:28,068 -Premier point vers le War College. -Who! 784 00:36:28,862 --> 00:36:32,586 -Le deuxième jeu commence maintenant. -[le buzzer retentit] 785 00:36:33,931 --> 00:36:36,655 -A-Encore, Darem ? -[tir des phaseurs] 786 00:36:39,275 --> 00:36:40,482 DAREM : Ouais, Caleb, tire et bouge ! 787 00:36:40,586 --> 00:36:42,448 Allez, allez, allez, allez ! Tirez-les tous ! 788 00:36:42,586 --> 00:36:43,724 Chassez-les tous ! 789 00:36:43,793 --> 00:36:45,689 OCAM : Caleb, Caleb, Caleb, Caleb ! 790 00:36:45,827 --> 00:36:47,551 C'est de ça que je parle, Caleb. 791 00:36:53,655 --> 00:36:55,724 -[le phaseur se déclenche] -[le carillon sonne] 792 00:36:55,793 --> 00:36:57,344 CALEB : Sérieusement ? 793 00:36:57,448 --> 00:36:58,482 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Le War College dirige 794 00:36:58,620 --> 00:37:00,448 deux jeux à zéro. 795 00:37:00,517 --> 00:37:02,448 Le troisième match commence maintenant. 796 00:37:02,551 --> 00:37:04,206 OCAM : Tire-leur dessus, Sam, tire-les. 797 00:37:04,310 --> 00:37:05,413 [grognement] 798 00:37:07,310 --> 00:37:10,724 Caleb, là-bas, sur vos six... 799 00:37:11,689 --> 00:37:12,965 [grognements] 800 00:37:13,068 --> 00:37:15,931 Les gars, est-ce qu'on essaie au moins ? 801 00:37:16,862 --> 00:37:19,068 -[le carillon sonne] -OCAM : Non les gars, pourquoi ? 802 00:37:19,206 --> 00:37:21,827 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : 3-0, Collège de Guerre. 803 00:37:21,931 --> 00:37:23,965 -Bien joué. -Balle de match. 804 00:37:24,034 --> 00:37:25,551 Temps mort. 805 00:37:25,655 --> 00:37:27,103 Temps mort d'une minute appelé par Starfleet Academy. 806 00:37:27,206 --> 00:37:28,206 SAM : Quelle est notre prochaine pièce ? 807 00:37:28,310 --> 00:37:30,344 Euh, je ne sais pas. 808 00:37:30,448 --> 00:37:31,689 Hé. Que fais-tu? 809 00:37:31,793 --> 00:37:33,379 GENÈSE : Que fais-tu ? 810 00:37:33,517 --> 00:37:34,689 -Hein? -Sortez une stratégie de votre cul ou se retirer. 811 00:37:34,793 --> 00:37:36,551 Désolé. Êtes-vous le capitaine? 812 00:37:36,655 --> 00:37:38,379 Es-tu? Non, je ne le pensais pas. 813 00:37:38,482 --> 00:37:41,172 Allez. Allez! Allez! 814 00:37:41,275 --> 00:37:43,586 -Reprendre la lecture. -[le buzzer retentit] 815 00:37:54,620 --> 00:37:56,758 [grognement] 816 00:37:59,758 --> 00:38:01,551 -J'aime ce jeu. -[le buzzer retentit] 817 00:38:01,620 --> 00:38:03,551 Faute. Grève interdite. 818 00:38:03,655 --> 00:38:06,655 Cadet Reymi je resterai en dehors du sujet. 819 00:38:06,758 --> 00:38:09,586 -Ça va ? -Mm-hmm. 820 00:38:09,689 --> 00:38:11,137 Si nous ne pouvons pas les surpasser, 821 00:38:11,275 --> 00:38:13,482 -Nous les déjouons. -Infraction. Hé! 822 00:38:13,586 --> 00:38:15,172 Soyez physique, poursuivez-les ! 823 00:38:15,275 --> 00:38:16,689 [grognements] 824 00:38:16,793 --> 00:38:18,793 GENÈSE : D'accord, nous avons besoin d'un vrai plan. 825 00:38:18,896 --> 00:38:20,862 SAM : A quoi penses-tu ? 826 00:38:20,965 --> 00:38:22,103 [Genèse soupire] 827 00:38:25,689 --> 00:38:27,620 DAREM : Genèse, allez ! 828 00:38:27,758 --> 00:38:30,172 Que fais-tu? Je t'ai dit quoi faire ! 829 00:38:30,275 --> 00:38:33,551 -Allez! -Non. j'ai une stratégie différente. 830 00:38:33,620 --> 00:38:35,068 Attends juste mon signal, d'accord ? 831 00:38:35,137 --> 00:38:37,344 Sam, je vais avoir besoin de toi faire quelque chose pour nous. 832 00:38:37,448 --> 00:38:38,379 SAM : D'accord. 833 00:38:38,448 --> 00:38:41,275 Joueurs, reprenez vos positions. 834 00:38:43,379 --> 00:38:47,448 Le jeu continuera en trois, deux, 835 00:38:47,551 --> 00:38:50,034 -un. -[le buzzer retentit] 836 00:38:50,137 --> 00:38:52,620 Que fais-tu chez les réplicateurs ? Reculer! 837 00:38:56,827 --> 00:38:58,965 Ce n'est pas le plan ! Que fais-tu?! 838 00:38:59,103 --> 00:39:00,551 Utiliser notre formation. 839 00:39:00,655 --> 00:39:02,965 -Ils ne peuvent pas frapper ce qu'ils ne peuvent pas voir. --[grognements] 840 00:39:04,000 --> 00:39:06,620 DZOLO : La fumée est trop épaisse. Tenez vos positions. 841 00:39:06,724 --> 00:39:09,413 OCAM : Tellement de fumée. Je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir. 842 00:39:09,517 --> 00:39:10,758 DZOLO : Tirez sur la mascotte ! 843 00:39:10,862 --> 00:39:12,137 OCAM : Oh non, ils me tirent dessus. 844 00:39:12,206 --> 00:39:13,448 Les gars, ils tirent. 845 00:39:13,551 --> 00:39:15,172 Ocam, allez. Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 846 00:39:15,275 --> 00:39:18,586 SAM : Je plaisante. Je ne suis pas une mascotte. Je suis photonique. 847 00:39:18,689 --> 00:39:20,344 Sam. 848 00:39:21,827 --> 00:39:24,965 Je peux me rendre perméable, les salopes ! [rires] 849 00:39:25,034 --> 00:39:26,344 MUGATO : Hé, c'est de la triche. 850 00:39:26,482 --> 00:39:28,275 SAM : Rien dans le règlement à ce sujet. 851 00:39:28,344 --> 00:39:30,000 [Sam rit] 852 00:39:34,206 --> 00:39:35,517 Salut ! 853 00:39:35,620 --> 00:39:37,482 MUGATO : Non, non, non, non. 854 00:39:37,620 --> 00:39:39,482 Non, les gars, les gars. 855 00:39:39,620 --> 00:39:41,517 -Boom! -3-1. 856 00:39:41,655 --> 00:39:43,275 C'est comme ça qu'on fait ça ! 857 00:39:43,344 --> 00:39:45,758 -[applaudissements] -Premier point pour l'Académie Starfleet. 858 00:39:47,758 --> 00:39:50,344 OCAM : C'était pour toi, mon petit ami à quatre pattes ! 859 00:39:50,448 --> 00:39:53,482 Je suis tout en toi, bébé ! Waouh ! 860 00:39:53,551 --> 00:39:56,000 Il a utilisé nos propres clichés pour nous localiser dans la fumée. 861 00:39:56,137 --> 00:39:57,034 Intelligent. 862 00:39:57,137 --> 00:40:00,517 [applaudissements] 863 00:40:00,620 --> 00:40:03,000 Putain de merde. Nous avons marqué un point ! Nous avons marqué un point ! 864 00:40:03,103 --> 00:40:05,137 B'AVI : Ils ont trouvé une stratégie ça marche-- 865 00:40:05,241 --> 00:40:08,241 - te remplacer. --[rire étouffé] 866 00:40:13,344 --> 00:40:16,344 [bavardage indistinct] 867 00:40:16,448 --> 00:40:18,827 GENÈSE : Eh bien, nous ne pouvons pas y parvenir une deuxième fois, 868 00:40:18,931 --> 00:40:21,655 mais au moins ce n'est pas un blanchissage. 869 00:40:26,551 --> 00:40:29,000 Attendez. Tu... tu pars ? 870 00:40:29,137 --> 00:40:31,551 Tu es un meilleur capitaine que moi. 871 00:40:31,655 --> 00:40:33,034 L'équipe est à vous. 872 00:40:33,137 --> 00:40:36,931 LURA : Qu'est-ce qu'au doux nom de Qo'noS c'est ça ? 873 00:40:40,517 --> 00:40:42,862 Pourquoi est-ce toujours sous ma surveillance ? 874 00:40:43,000 --> 00:40:44,310 Vous paierez ! 875 00:40:44,413 --> 00:40:48,275 Vous paierez avec du sang, de la sueur et de la honte ! 876 00:40:48,344 --> 00:40:50,620 Pourquoi aucun de vous ne pleure ?! 877 00:40:50,689 --> 00:40:52,137 -Je vais pleurer. -Calme! 878 00:40:52,241 --> 00:40:54,344 À vos chanceliers ! Maintenant! 879 00:40:57,000 --> 00:40:59,482 J'ai beaucoup de paperasse pour passer à travers. 880 00:41:06,000 --> 00:41:07,862 Aucun de vous ont été attentifs. 881 00:41:08,000 --> 00:41:09,586 -Pour mémoire, En fait, j'ai payé... -Pour la toute dernière fois, 882 00:41:09,689 --> 00:41:13,241 patience et empathie... 883 00:41:13,344 --> 00:41:14,689 ce ne sont pas des concessions. 884 00:41:14,793 --> 00:41:16,655 -Ce sont des stratégies... -[grattage] 885 00:41:18,413 --> 00:41:19,379 Bonjour. 886 00:41:19,482 --> 00:41:20,620 Salut. 887 00:41:20,724 --> 00:41:23,172 Patience et empathie. 888 00:41:23,275 --> 00:41:27,517 Ce sont des stratégies, des outils. 889 00:41:28,310 --> 00:41:30,655 Quoi... Mir ? 890 00:41:30,758 --> 00:41:32,655 Votre pyjama est-il couvert en petits accordéons ? 891 00:41:32,793 --> 00:41:34,965 Ce sont de minuscules noyaux de distorsion. Tu veux dire quelque chose de mignon 892 00:41:35,103 --> 00:41:37,137 à ce propos ? Hein? Et toi ? Et toi ? 893 00:41:37,241 --> 00:41:42,000 Tu veux mettre fin à cette guerre une fois et pour tout ? Montrez une certaine croissance. 894 00:41:42,103 --> 00:41:43,793 Croissance! 895 00:41:44,620 --> 00:41:45,793 Est-ce que quelqu'un écoute ? 896 00:41:45,896 --> 00:41:47,172 [imitant l'écho] : Vous écoutez ? Écoute? 897 00:41:47,275 --> 00:41:49,517 Il y aura plus après les heures normales 898 00:41:49,620 --> 00:41:51,103 manigance. je mets le campus 899 00:41:51,206 --> 00:41:53,172 sous clé avec sécurité biométrique. 900 00:41:53,275 --> 00:41:57,758 Je suis sûr que le chancelier Kelrec et son globe oculaire amateur de thé... 901 00:42:01,034 --> 00:42:03,448 --[rires] -...serait flatté. 902 00:42:03,551 --> 00:42:05,793 Disciplinaire travaux subalternes 903 00:42:05,896 --> 00:42:08,448 sera publié demain... 30 heures par personne. 904 00:42:08,551 --> 00:42:12,379 -30... -Selon l'article 48.9B dans le règlement, sept heures... 905 00:42:12,517 --> 00:42:14,310 Woo-hoo ! 35. 906 00:42:14,413 --> 00:42:15,896 D'autres preneurs ? 907 00:42:16,000 --> 00:42:18,241 Rejeté. 908 00:42:19,551 --> 00:42:21,000 Dehors! 909 00:42:21,068 --> 00:42:23,000 OCAM : Elle doit être énervée si elle enfreint les règles. 910 00:42:23,068 --> 00:42:25,655 Ouais. Peut-être que nous aurions dû je viens d'écouter ce qu'elle a dit 911 00:42:25,724 --> 00:42:28,827 -et je m'en suis tenu à la botanique. -INSTRUCTEUR : Tranquillement maintenant. Calme. 912 00:42:28,896 --> 00:42:31,000 [chut] Tranquillement maintenant. 913 00:42:31,103 --> 00:42:32,482 -PLANTES : Tranquillement maintenant. -Calme. 914 00:42:32,551 --> 00:42:34,241 -PLANTE : Calme. -[l'instructeur se tait] 915 00:42:34,379 --> 00:42:35,793 - [les plantes chut] -C'est bon. 916 00:42:35,862 --> 00:42:37,965 -PLANTES : C'est bon. -Presque là. 917 00:42:38,034 --> 00:42:39,482 -PLANTES : Presque là. -Au calme maintenant. 918 00:42:39,586 --> 00:42:41,241 -PLANTES : Tranquillement maintenant. -Calme. 919 00:42:41,379 --> 00:42:43,965 -PLANTE : Calme. -C'est bon. Presque là. 920 00:42:44,068 --> 00:42:45,793 -PLANTE : C'est bon. Presque là. -USINE 2 : Presque là. 921 00:42:45,862 --> 00:42:47,827 [instructeur et plantes chut] 922 00:42:47,896 --> 00:42:51,413 GENÈSE [rires] : Je pense que le chancelier essayait de nous dire quelque chose. 923 00:42:51,517 --> 00:42:54,724 Je sais qu'elle vient de dire « patience » et « empathie ». 924 00:42:54,827 --> 00:42:58,206 Mais elle a aussi dit : "Mettre fin à la guerre une fois pour toutes." 925 00:42:58,310 --> 00:43:00,758 Nous allons faire une blague le Collège de Guerre. 926 00:43:00,896 --> 00:43:02,068 Ouais. 927 00:43:02,172 --> 00:43:04,068 Nous allons faire une blague le War College si dur, 928 00:43:04,137 --> 00:43:07,034 -ils écriront des chansons à ce sujet. -Quoi? Maintenant? 929 00:43:07,103 --> 00:43:09,206 Oui, maintenant. Si je me fais arrêter, 930 00:43:09,275 --> 00:43:10,931 ça va en valoir la peine. 931 00:43:11,034 --> 00:43:12,896 Nous allons prendre ce que notre chancelier nous a appris 932 00:43:12,965 --> 00:43:15,103 et attends le bon moment... patience. 933 00:43:15,206 --> 00:43:18,758 Et j'ai frappé le War College de retour à leur niveau-- l'empathie. 934 00:43:18,896 --> 00:43:20,931 Le chancelier veut voir une certaine croissance ? 935 00:43:21,034 --> 00:43:22,551 Nous allons lui montrer une certaine croissance. 936 00:43:22,655 --> 00:43:24,413 Nous allons faire travail disciplinaire 937 00:43:24,482 --> 00:43:25,931 pour le reste de notre vie. 938 00:43:26,034 --> 00:43:28,620 RÉNO : Ce PADD est sain comme un nouveau-né. 939 00:43:28,724 --> 00:43:30,413 Quel est le problème ? La dentition ? 940 00:43:30,517 --> 00:43:33,344 -Il ne reçoit pas messages entrants. -Bizarre. 941 00:43:37,862 --> 00:43:38,862 DAREM : Tu sais quoi ? 942 00:43:38,931 --> 00:43:40,310 C'est bien. 943 00:43:40,448 --> 00:43:42,068 -Euh, le problème doit être à l'autre bout. -Ouais. 944 00:43:42,172 --> 00:43:43,931 Cela arrive. 945 00:43:44,034 --> 00:43:45,241 Écoute, gamin, 946 00:43:45,310 --> 00:43:47,862 n'importe quel message que tu dois traquer 947 00:43:47,965 --> 00:43:51,103 ne mérite pas d'être lu... par vous. 948 00:43:51,206 --> 00:43:53,344 C'est bien. Vous ne... Ce n'est pas... 949 00:43:53,413 --> 00:43:54,689 C'est bien. 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,793 Un adolescent avec des problèmes parentaux. 951 00:43:56,896 --> 00:43:59,000 Jamais auparavant dans l'univers. 952 00:43:59,103 --> 00:44:00,620 Les gens sont simples. 953 00:44:00,724 --> 00:44:03,206 Soit ils se présentent pour vous ou ils ne le font pas. 954 00:44:03,344 --> 00:44:06,344 -Oh, vous y êtes, Commandant. - Ce n'est pas le bon moment. 955 00:44:06,448 --> 00:44:07,551 Dispenser la sagesse. 956 00:44:07,655 --> 00:44:09,482 Nous mangions du turc pour le dîner, 957 00:44:09,551 --> 00:44:12,655 mais maintenant ça ne peut plus exister parce que tu as oublié 958 00:44:12,758 --> 00:44:14,275 pour préparer le réplicateur. 959 00:44:14,379 --> 00:44:16,103 Je suis désolé, chaton. Ma faute. 960 00:44:16,172 --> 00:44:17,344 Vous ne respectez pas le dîner ? 961 00:44:17,482 --> 00:44:19,965 Le dîner est important. 962 00:44:20,034 --> 00:44:23,000 Nous sortirons. Chinois? Ni'Vari ? 963 00:44:23,137 --> 00:44:25,172 Français. Je veux du coq au vin. 964 00:44:25,275 --> 00:44:28,655 Mais avec la jambe krada et sauce raisin. 965 00:44:28,793 --> 00:44:31,206 Je ferai une rés chez Yvette. Voir? 966 00:44:31,344 --> 00:44:34,862 Tout est je vais briguer, d'accord. 967 00:44:35,655 --> 00:44:37,275 -LURA : Non. -Au revoir, mon amour. 968 00:44:37,379 --> 00:44:38,482 LURA : Encore plus non. 969 00:44:38,586 --> 00:44:40,103 [Reno soupire] 970 00:44:40,206 --> 00:44:42,103 Fusion franco-klingonne... 971 00:44:42,206 --> 00:44:45,000 la cuisine Je n'ai jamais su que j'en avais besoin. 972 00:44:45,103 --> 00:44:49,172 J'ai laissé un vaisseau sur le bord de la création pour être avec elle. 973 00:44:49,275 --> 00:44:51,758 C'est comme ça que tu appelles se présenter pour quelqu'un. 974 00:44:51,862 --> 00:44:53,793 Est-ce que quelqu'un a déjà fait ça pour toi ? 975 00:44:53,862 --> 00:44:57,689 Je ne sais pas. Peut-être quelqu'un qui était furieux contre toi ? 976 00:44:57,827 --> 00:45:01,551 Ou peut-être quelqu'un vous avez sous-estimé à plusieurs reprises ? 977 00:45:01,655 --> 00:45:04,931 Qui est aussi ton camarade de classe nommé 978 00:45:05,068 --> 00:45:06,379 -Genèse ? -Je l'ai eu, je l'ai eu. 979 00:45:06,448 --> 00:45:08,275 Je ne savais pas. Je veux dire, tu es parti loin. 980 00:45:08,379 --> 00:45:10,206 J'étais inquiet pour toi. 981 00:45:11,448 --> 00:45:14,586 Donc, techniquement, ce n'est pas le cas nécessitent de la violence, mais... 982 00:45:14,689 --> 00:45:17,586 L'honneur de mes amis est lié au mien. 983 00:45:17,689 --> 00:45:19,965 -Je te rejoindrai. -D'accord. 984 00:45:20,068 --> 00:45:22,620 -Cela nécessite aller comme sur des roulettes. -Mm-hmm. 985 00:45:25,103 --> 00:45:28,000 Aah ! [marmonne] 986 00:45:29,241 --> 00:45:30,896 [s'éclaircit la gorge] 987 00:45:31,000 --> 00:45:32,655 Puis-je, euh... ? 988 00:45:36,689 --> 00:45:40,896 Vous ai-je déjà dit que j'avais l'habitude de le faire jouer du belaklavion quand on était enfant ? 989 00:45:41,000 --> 00:45:43,931 -C'est une instruction Bajoran... -Je sais ce que c'est. 990 00:45:44,034 --> 00:45:45,137 Est-ce que je m'en soucie ? 991 00:45:45,241 --> 00:45:49,275 Des enfants à travers la galaxie mouraient de faim, 992 00:45:49,379 --> 00:45:50,896 et je jouais instruments de fantaisie. 993 00:45:51,034 --> 00:45:54,034 J'ai joué à ce truc jusqu'à ce que mes doigts saignent. 994 00:45:54,103 --> 00:45:56,379 Ma mère et mon père étaient assis juste au premier rang, 995 00:45:56,517 --> 00:45:59,068 et je... 996 00:45:59,172 --> 00:46:00,965 J'ai raté une note. 997 00:46:02,482 --> 00:46:04,896 Ils sont partis avant Je pourrais terminer la pièce. 998 00:46:05,000 --> 00:46:07,103 C'est ma famille. 999 00:46:07,206 --> 00:46:10,413 Soit vous êtes le centre de l'univers ou tu n'es rien. 1000 00:46:10,517 --> 00:46:12,689 Problèmes de maman et papa. 1001 00:46:13,724 --> 00:46:14,862 Impressionnant. 1002 00:46:14,965 --> 00:46:17,448 Ouais. J'ai dû te battre pour quelque chose. 1003 00:46:18,517 --> 00:46:19,862 Écoute, je... 1004 00:46:19,965 --> 00:46:22,551 J'ai profité de toi quand tu as ouvert. 1005 00:46:22,620 --> 00:46:23,655 Je suis désolé. 1006 00:46:23,793 --> 00:46:26,000 C'est un grand univers. 1007 00:46:26,137 --> 00:46:27,827 je ne peux pas m'attendre tout le monde doit jouer franc jeu. 1008 00:46:27,931 --> 00:46:30,448 Tu avais le droit il faut s'y attendre ici. 1009 00:46:30,551 --> 00:46:31,793 Il a appris quelque chose ? 1010 00:46:31,931 --> 00:46:33,310 Mm. Il ne voulait pas dire un mot de ça. 1011 00:46:33,448 --> 00:46:35,965 Tais-toi... tais-toi... Mir. 1012 00:46:40,965 --> 00:46:43,172 Vous dirigez... 1013 00:46:43,275 --> 00:46:45,241 Je suis. 1014 00:46:45,310 --> 00:46:47,758 D'accord. 1015 00:46:48,586 --> 00:46:51,413 Euh, une chose cependant. 1016 00:46:51,482 --> 00:46:54,413 -Le couteau dans les côtes. --[rires] 1017 00:46:54,517 --> 00:46:57,310 Ouais. J'avais six ans. 1018 00:46:57,413 --> 00:46:59,137 Les Khioniens ont plusieurs annexeii. 1019 00:46:59,275 --> 00:47:01,241 -Oh, wow. -Annexes. 1020 00:47:01,344 --> 00:47:03,517 -Annexes. -Commençons. 1021 00:47:03,620 --> 00:47:05,827 ♪ ♪ 1022 00:47:10,068 --> 00:47:11,034 Les dortoirs du War College 1023 00:47:11,137 --> 00:47:12,758 sont sécurisés pendant la journée. 1024 00:47:12,862 --> 00:47:14,827 Pendant que les cadets sont en classe, quelqu'un aura besoin 1025 00:47:14,896 --> 00:47:16,896 pour désactiver le système pour que nous puissions entrer. 1026 00:47:17,000 --> 00:47:20,310 Où sommes-nous censés trouver quelqu'un avec autorisation? 1027 00:47:20,413 --> 00:47:24,103 Eh bien, euh, ouais, ce n'est pas parfait. 1028 00:47:24,206 --> 00:47:26,586 Je l'ai reproduit de mémoire, 1029 00:47:26,689 --> 00:47:29,068 et j'avais pour estimer la taille de Caleb. 1030 00:47:29,172 --> 00:47:31,034 -Ma taille ? -Ouais. 1031 00:47:32,275 --> 00:47:34,206 Je ne porte pas ça. 1032 00:47:34,310 --> 00:47:35,827 Mugato, hé, quoi de neuf ? 1033 00:47:35,931 --> 00:47:37,241 GENÈSE : Cette partie est bien trop technique 1034 00:47:37,379 --> 00:47:40,241 pour que quelqu'un d'autre réussisse. 1035 00:47:40,344 --> 00:47:41,689 Waouh ! 1036 00:47:41,793 --> 00:47:42,965 Mugato. 1037 00:47:43,034 --> 00:47:44,689 VOIX FÉMININE : Attention, cadets. 1038 00:47:44,793 --> 00:47:48,379 Cours de l'après-midi commencera dans cinq minutes. 1039 00:47:48,482 --> 00:47:50,000 GENÈSE : Kelrec enseigne résilience sur le champ de bataille 1040 00:47:50,103 --> 00:47:52,689 tous les jours de 15h00 à 16h30. 1041 00:47:52,793 --> 00:47:54,310 C'est notre fenêtre. 1042 00:47:54,379 --> 00:47:56,344 Pour désactiver temporairement le système de sécurité, 1043 00:47:56,413 --> 00:47:58,655 tu auras besoin pour entrer dans son bureau. 1044 00:47:58,758 --> 00:48:01,862 Le problème c'est qu'on a besoin de sa cornée, 1045 00:48:01,965 --> 00:48:04,551 c'est ce que le chancelier essayait de nous le dire. 1046 00:48:04,620 --> 00:48:07,413 Chancelier Kelrec et son globe oculaire amateur de thé. 1047 00:48:07,517 --> 00:48:09,793 -C'est toi, Darem. -Tu me veux enlever l'œil de Kelrec ? 1048 00:48:09,931 --> 00:48:13,000 Salut. Alors oui, comme toi, Au départ, je pensais 1049 00:48:13,103 --> 00:48:15,931 que nous supprimions les globes oculaires et les ganglions des gens. 1050 00:48:16,034 --> 00:48:19,482 Mais il s'avère que des farces ne sont pas destinés à faire couler du sang. 1051 00:48:19,586 --> 00:48:20,482 J'ai compris. 1052 00:48:20,586 --> 00:48:23,275 Monsieur? Monsieur? 1053 00:48:24,620 --> 00:48:28,275 je veux m'excuser pour le jeu illicite de Calica. 1054 00:48:28,379 --> 00:48:30,379 C'est une tradition khionienne. 1055 00:48:30,448 --> 00:48:31,758 Tu n'es pas familier 1056 00:48:31,896 --> 00:48:33,275 parce que tu ne t'es jamais rencontré un Khionien auparavant, 1057 00:48:33,379 --> 00:48:35,655 -mais nous faisons ça tout le temps. -Oh. 1058 00:48:35,758 --> 00:48:38,448 Je vous offre mes profonds remords. 1059 00:48:38,551 --> 00:48:40,206 -C'est bien assez, Cadet. -S'il te plaît, ne le nie pas 1060 00:48:40,275 --> 00:48:43,793 moment culturellement sensible, Chancelier Kelrec. 1061 00:48:53,103 --> 00:48:54,482 Merci, monsieur. 1062 00:48:58,172 --> 00:49:00,241 JAY-DEN : Avec cette empreinte d'ADN polymère, 1063 00:49:00,310 --> 00:49:03,206 Je peux coder le programmable gel biométrique 1064 00:49:03,310 --> 00:49:07,724 pour reproduire n'importe qui des parties du corps de Kelrec. 1065 00:49:14,379 --> 00:49:16,724 ORDINATEUR : Biométrie rétinienne et trace d'ADN confirmée. 1066 00:49:16,862 --> 00:49:20,137 -CALEB : Oui. -Bienvenue, Commandant Kelrec. 1067 00:49:20,206 --> 00:49:21,620 CALEB : Donc, une fois entré, je remplacerai 1068 00:49:21,724 --> 00:49:23,137 la grille de sécurité donc il s'éteint, 1069 00:49:23,206 --> 00:49:26,103 mais ça ne durera que 60 secondes. 1070 00:49:26,206 --> 00:49:28,517 Nous allons avoir besoin de quelqu'un rapidement pour livrer les colis 1071 00:49:28,586 --> 00:49:30,206 pendant que les cadets sont en classe. 1072 00:49:31,206 --> 00:49:34,689 Il est temps d'y aller. [rires] 1073 00:49:36,034 --> 00:49:37,862 Et je livrerai les cadeaux 1074 00:49:37,965 --> 00:49:39,931 et sors dans moins d'une minute, comme le Père Noël. 1075 00:49:40,068 --> 00:49:43,241 GENÈSE : Oh, j'ai presque oublié pour mentionner, j'ai jusé 1076 00:49:43,379 --> 00:49:44,827 l’accélérateur de croissance. 1077 00:49:44,931 --> 00:49:46,896 Les plantes de Nahla étaient un peu trop mignon pour notre objectif. 1078 00:49:48,344 --> 00:49:50,000 Vous verrez. 1079 00:49:52,379 --> 00:49:54,793 Une fois le système de sécurité revient en ligne, 1080 00:49:54,896 --> 00:49:56,310 tu devras trimballer le cul 1081 00:49:56,413 --> 00:49:57,827 et assurez-vous tu ne te fais pas prendre. 1082 00:49:57,896 --> 00:49:59,517 TARIMA : Salut, Caleb. 1083 00:50:00,965 --> 00:50:02,586 Où tu t'enfuis ? 1084 00:50:02,689 --> 00:50:04,482 CALEB [aigu] : Caleb? Qui est Caleb ? 1085 00:50:04,586 --> 00:50:06,551 Et tu devrais être en classe, jeune femme. 1086 00:50:06,689 --> 00:50:08,068 -Tu devrais avoir honte de vous-même. - Arrête. 1087 00:50:08,172 --> 00:50:09,241 D'accord? Je peux te sentir 1088 00:50:09,379 --> 00:50:12,482 à travers cette tenue ridicule. 1089 00:50:12,586 --> 00:50:14,620 Pouvons-nous parler ? 1090 00:50:15,689 --> 00:50:17,689 CALEB [soupire] : Devons-nous le faire ? 1091 00:50:17,793 --> 00:50:19,586 [grogne doucement] 1092 00:50:20,448 --> 00:50:22,000 [expire] 1093 00:50:22,103 --> 00:50:24,965 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit quand j'ai choisi le War College. 1094 00:50:25,068 --> 00:50:28,344 J'aurais dû. Je te devais ça. 1095 00:50:28,448 --> 00:50:30,931 Je viens de... 1096 00:50:31,034 --> 00:50:32,896 Je ne savais pas comment. 1097 00:50:33,000 --> 00:50:35,344 -Tu me fais sentir... -Incroyable ? 1098 00:50:35,448 --> 00:50:37,344 Exalté ? Des noix ? 1099 00:50:37,482 --> 00:50:39,000 Incontrôlable. 1100 00:50:40,172 --> 00:50:42,965 Je ne suis pas comme les autres Bétazoïdes. 1101 00:50:43,068 --> 00:50:45,896 De retour à la maison J'ai pu le gérer. 1102 00:50:46,034 --> 00:50:49,137 Maintenant que j'ai la liberté aller où je veux 1103 00:50:49,206 --> 00:50:52,551 et sois qui je veux, cette liberté... 1104 00:50:53,379 --> 00:50:54,793 ...ça m'a coûté quelque chose. 1105 00:50:54,862 --> 00:50:56,931 Je pense que je comprends l'image. 1106 00:50:57,034 --> 00:50:59,655 Je n'ai pas choisi le War College à cause de toi. 1107 00:50:59,758 --> 00:51:03,551 Je l'ai choisi pour pouvoir apprends enfin la discipline 1108 00:51:03,620 --> 00:51:05,482 d'être maître de moi-même. 1109 00:51:05,620 --> 00:51:08,517 OK, cet endroit, c'est qui je suis. 1110 00:51:08,620 --> 00:51:11,724 -Je veux dire, c'est qui je dois être. -Oh, allez. 1111 00:51:11,827 --> 00:51:14,827 Tu n'es plus "cet endroit" que je suis l'Académie. 1112 00:51:14,931 --> 00:51:18,172 D'accord? S'il te plaît, ne tombe pas pour cette merde de "nous contre eux". 1113 00:51:18,275 --> 00:51:20,551 C'est toi qui es en colère 1114 00:51:20,620 --> 00:51:22,586 parce que je n'ai pas choisi votre équipe. 1115 00:51:22,655 --> 00:51:24,758 Tu es à l'Académie maintenant, et tu as besoin 1116 00:51:24,862 --> 00:51:27,310 tout le monde pour le choisir avec vous parce que... 1117 00:51:27,448 --> 00:51:29,448 tu n'as pas le courage faire face à votre propre choix. 1118 00:51:29,586 --> 00:51:31,310 Je n'ai rien choisi. 1119 00:51:32,241 --> 00:51:34,310 C'était soit ça, soit la prison. 1120 00:51:34,448 --> 00:51:35,931 D'accord? Et je suis-je ne suis pas... 1121 00:51:36,034 --> 00:51:38,275 Qu'est-ce que tu es...? 1122 00:51:41,344 --> 00:51:43,172 [bip du neuro-inhibiteur] 1123 00:51:46,965 --> 00:51:49,206 Tu te bats toi-même si dur. 1124 00:51:50,103 --> 00:51:54,586 Se convaincre de ne pas s'en soucier à propos de cet endroit... 1125 00:51:54,724 --> 00:51:56,137 ces gens. 1126 00:51:56,241 --> 00:51:59,689 Mais je pouvais te sentir pendant le jeu, Caleb. 1127 00:51:59,758 --> 00:52:01,689 Je peux le sentir maintenant. 1128 00:52:01,793 --> 00:52:06,206 C'est la première fois vous avez le sentiment de faire partie d'un groupe. 1129 00:52:07,551 --> 00:52:08,793 Et tu aimes ça. 1130 00:52:08,862 --> 00:52:10,206 [se moque] 1131 00:52:11,448 --> 00:52:14,034 Mais tu as peur ils vous laisseront tomber. 1132 00:52:15,379 --> 00:52:19,517 Le contrôle est... 1133 00:52:20,379 --> 00:52:21,896 [rires doucement] 1134 00:52:22,758 --> 00:52:25,137 ...surfait. 1135 00:52:29,931 --> 00:52:32,103 -[l'alarme retentit] -Je gagne. 1136 00:52:32,172 --> 00:52:34,827 [rires] 1137 00:52:34,965 --> 00:52:38,000 -Ce n'est pas fini. -Mm-hmm, c'est sûr. 1138 00:52:38,862 --> 00:52:40,344 DAREM : Hé! 1139 00:52:40,482 --> 00:52:42,137 Hé! M. Mugato. 1140 00:52:42,241 --> 00:52:43,379 Par ici, viens. 1141 00:52:44,965 --> 00:52:46,896 Allez. 1142 00:52:49,724 --> 00:52:51,517 HOLO-GARDE : Pas de course dans les couloirs. 1143 00:52:52,931 --> 00:52:55,620 Pas de course dans les couloirs ! 1144 00:52:56,448 --> 00:52:58,862 -Allez, allez, allez, allez, allez. -Ah! 1145 00:52:59,000 --> 00:53:00,310 Je pensais que tu pourrais besoin d'être secouru. 1146 00:53:00,413 --> 00:53:02,068 Les génies sont partis leur module de transport 1147 00:53:02,172 --> 00:53:03,551 dans notre vestiaire. 1148 00:53:03,655 --> 00:53:04,896 CALEB : Pas mal. 1149 00:53:05,000 --> 00:53:06,068 Comment l'as-tu trouvé ? 1150 00:53:06,206 --> 00:53:07,586 Parce que je suis un génie qui voit tout. 1151 00:53:08,862 --> 00:53:10,344 Le Chancelier m'a assigné devoir de toilettes. 1152 00:53:10,413 --> 00:53:11,620 Bon sang, elle va bien. 1153 00:53:11,724 --> 00:53:13,620 Pas de course dans la cage d'escalier. 1154 00:53:13,724 --> 00:53:17,758 GENÈSE : Alors tout ce que nous avons à faire c'est attendre le lever du soleil et... 1155 00:53:17,896 --> 00:53:19,448 [une femme crie] 1156 00:53:19,551 --> 00:53:21,758 [les cadets crient] 1157 00:53:39,379 --> 00:53:41,172 Kyle, allez. 1158 00:53:41,275 --> 00:53:43,413 je vais tuer celui qui a fait ça. 1159 00:53:43,517 --> 00:53:46,655 je vais littéralement déchire-les en lambeaux ! 1160 00:53:46,758 --> 00:53:48,620 PLANTE : Kyle, allez, j'y vais tuer celui qui a fait ça. 1161 00:53:48,758 --> 00:53:51,793 USINE 2 : Kyle, allez, je vais tuer celui qui a fait ça. 1162 00:53:51,896 --> 00:53:53,620 [bavardage de plantes qui se chevauchent] 1163 00:53:53,724 --> 00:53:56,413 [les cadets crient] 1164 00:53:59,586 --> 00:54:01,206 Que se passe-t-il ? 1165 00:54:01,310 --> 00:54:04,827 PLANTES : Que se passe-t-il ? 1166 00:54:04,931 --> 00:54:06,931 -CADET : C'est quoi ces choses ?! -CADET 2 : Sortez ! 1167 00:54:07,034 --> 00:54:08,275 PLANTE : Sortez ! 1168 00:54:10,379 --> 00:54:11,931 Oh! 1169 00:54:12,034 --> 00:54:16,103 [bavardage indistinct, rires] 1170 00:54:19,172 --> 00:54:21,068 Bonjour. 1171 00:54:21,862 --> 00:54:24,103 Le War College fait-il une thérapie par le cri primal, maintenant ? 1172 00:54:24,206 --> 00:54:27,000 Nous allons déchirer ces mauvaises herbes et poussez-les 1173 00:54:27,103 --> 00:54:29,310 si loin dans ta gorge, tu vas chier de la chlorophylle. 1174 00:54:29,448 --> 00:54:32,172 Vous ne le ferez pas. 1175 00:54:32,275 --> 00:54:33,448 Tombez dedans. 1176 00:54:36,482 --> 00:54:39,482 Le reflux de Vitus est une espèce protégée 1177 00:54:39,586 --> 00:54:42,275 sous la réglementation Starfleet 286.3. 1178 00:54:42,379 --> 00:54:46,137 286,4, en fait. 1179 00:54:46,965 --> 00:54:48,862 Sauf erreur de ma part, 1180 00:54:48,965 --> 00:54:51,379 ça dit de déranger la plante avant d'atteindre l'âge adulte 1181 00:54:51,482 --> 00:54:53,724 c'est un, un crime. 1182 00:54:53,827 --> 00:54:55,551 La maturation est plus longue 1183 00:54:55,655 --> 00:54:59,758 si ces plantes ressentir tout stress, 1184 00:54:59,827 --> 00:55:02,827 alors reste calme si tu peux. 1185 00:55:03,689 --> 00:55:04,896 Oh, et ça aide 1186 00:55:05,000 --> 00:55:07,551 leur parler avec patience. 1187 00:55:07,655 --> 00:55:09,896 Et de l'empathie. 1188 00:55:10,034 --> 00:55:11,931 [Carillons PADD] 1189 00:55:12,896 --> 00:55:14,034 Ah. 1190 00:55:14,137 --> 00:55:16,482 Comité de surveillance est arrivé, Chancelier. 1191 00:55:16,551 --> 00:55:17,931 Oh. 1192 00:55:18,034 --> 00:55:19,724 Ils inspecteront les dortoirs aussi, 1193 00:55:19,862 --> 00:55:23,689 donc tu pourrais vouloir essayer et, tu sais... 1194 00:55:23,827 --> 00:55:24,896 ranger. 1195 00:55:25,000 --> 00:55:26,103 Allons-nous? 1196 00:55:26,206 --> 00:55:27,551 Je cède. 1197 00:55:28,551 --> 00:55:30,862 La victoire est à vous. 1198 00:55:31,655 --> 00:55:34,344 Je félicite vos cadets pour leurs efforts. 1199 00:55:34,448 --> 00:55:36,034 Et moi le tien. 1200 00:55:38,137 --> 00:55:40,551 Ils ont appris des meilleurs. 1201 00:55:41,862 --> 00:55:45,448 --[Sam rigole] -Le meilleur ? Le meilleur? 1202 00:55:50,517 --> 00:55:52,620 Plus tard, les gars. 1203 00:55:52,689 --> 00:55:54,275 Bonne chance. 1204 00:55:58,172 --> 00:55:59,862 CALEB : C'était toi, n'est-ce pas ? 1205 00:55:59,931 --> 00:56:01,965 Tu étais l'un des cadets qui transportait les premières années 1206 00:56:02,068 --> 00:56:03,758 sur le toit il y a toutes ces années. 1207 00:56:03,896 --> 00:56:05,586 NAHLA : Quel était ce mot que tu as utilisé ? 1208 00:56:05,689 --> 00:56:08,241 -Légendaire? -[se moque] 1209 00:56:08,310 --> 00:56:09,655 --[riant] -Tu as laissé des indices 1210 00:56:09,758 --> 00:56:10,862 depuis le War College nous a d'abord frappé. 1211 00:56:10,931 --> 00:56:13,379 Plantes d'empathie, Le globe oculaire de Kelrec. 1212 00:56:13,448 --> 00:56:15,310 Tu as même dit, "Montre-moi un peu de croissance." 1213 00:56:15,448 --> 00:56:17,586 -[rires] : Je sais. -Et puis tu nous as fait réfléchir c'était notre idée. 1214 00:56:17,724 --> 00:56:19,068 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 1215 00:56:19,137 --> 00:56:21,448 Et te laisser tricher ? Comme Kelrec ? 1216 00:56:21,551 --> 00:56:23,551 La moitié du plaisir était de voir si vous le faisiez tous réellement, 1217 00:56:23,655 --> 00:56:24,965 et vous l'avez fait. 1218 00:56:25,068 --> 00:56:28,620 Vous l'avez exécuté avec un éclat exceptionnel 1219 00:56:28,724 --> 00:56:30,448 et la grâce. 1220 00:56:31,241 --> 00:56:32,965 -Sorte de. -Homme, 1221 00:56:33,068 --> 00:56:35,517 pourquoi tout doit être une leçon complète dans cet endroit ? 1222 00:56:35,620 --> 00:56:36,931 Parce que c'est une école, Caleb. 1223 00:56:37,034 --> 00:56:39,172 [les deux rient] 1224 00:56:39,275 --> 00:56:41,827 Et c'est ainsi qu'on nous a appris. 1225 00:56:42,620 --> 00:56:45,965 Le War College enseigne ses cadets pour mener des batailles. 1226 00:56:46,068 --> 00:56:48,413 Je vous apprends à mettre fin aux guerres. 1227 00:56:48,482 --> 00:56:51,793 Pour apprendre la patience formuler une véritable stratégie 1228 00:56:51,896 --> 00:56:54,586 et l'empathie pour comprendre vos adversaires 1229 00:56:54,724 --> 00:56:57,103 pour que vous puissiez les désarmer. 1230 00:56:57,965 --> 00:57:00,965 C'est ce que Starfleet doit être à nouveau. 1231 00:57:01,103 --> 00:57:05,655 Et diriger seul à travers la peur rend cela impossible. 1232 00:57:07,103 --> 00:57:08,896 [soupirs] 1233 00:57:11,896 --> 00:57:15,379 Alors, que diriez-vous à quelqu'un 1234 00:57:15,482 --> 00:57:20,172 qui continue de choisir la peur ? 1235 00:57:22,689 --> 00:57:25,379 Je demande littéralement pour un ami. 1236 00:57:27,482 --> 00:57:29,551 [soupirs] 1237 00:57:29,689 --> 00:57:33,827 Ce n'est pas de ta faute pour contrôler n’importe qui sauf vous-même. 1238 00:57:33,931 --> 00:57:35,344 [expire] Waouh. 1239 00:57:35,482 --> 00:57:36,758 Dure leçon. 1240 00:57:36,827 --> 00:57:40,344 Mais pas tous les adversaires sont des ennemis. 1241 00:57:40,482 --> 00:57:43,000 Et plus tu joues, plus ils t'aident 1242 00:57:43,137 --> 00:57:44,793 soyez à la hauteur de votre potentiel. 1243 00:57:44,896 --> 00:57:47,000 Peut-être que tu pourrais faire ça pour ton ami. 1244 00:57:47,931 --> 00:57:49,344 Peut être. 1245 00:57:50,379 --> 00:57:52,000 Nous verrons. 1246 00:57:59,172 --> 00:58:01,103 [expire] 1247 00:58:02,551 --> 00:58:04,758 [rires doucement] 1248 00:58:05,724 --> 00:58:07,620 [soupirs] 1249 00:58:23,655 --> 00:58:26,586 [rires] 1250 00:58:27,517 --> 00:58:29,689 LURA : Avez-vous tout joué 1251 00:58:29,758 --> 00:58:31,931 quand je suis arrivé pour la première fois dans ton bureau ? 1252 00:58:32,034 --> 00:58:33,413 Pas vraiment. 1253 00:58:33,517 --> 00:58:36,275 Mais quand tu as doublé sur les analogies végétales, 1254 00:58:36,413 --> 00:58:38,689 tout s'est réuni. 1255 00:58:38,793 --> 00:58:40,241 je t'aurais remercié, 1256 00:58:40,379 --> 00:58:44,379 mais je pensais que tu en aurais besoin déni plausible 1257 00:58:44,482 --> 00:58:47,241 si le comité de surveillance jamais découvert 1258 00:58:47,344 --> 00:58:51,206 le nouveau chancelier avait shenanné. 1259 00:58:53,827 --> 00:58:58,413 Je l'apprécie. 1260 00:58:59,931 --> 00:59:01,862 Je savais que tu faisais ton travail. 1261 00:59:03,172 --> 00:59:05,827 Et tu faisais le tien. 1262 00:59:05,965 --> 00:59:07,931 J'avoue que je ne pouvais pas voir ça. 1263 00:59:08,000 --> 00:59:10,172 J'aurais dû lui faire confiance. 1264 00:59:10,310 --> 00:59:12,862 Je vais méditer sur la confiance. 1265 00:59:12,965 --> 00:59:15,172 Sur quoi méditez-vous habituellement ? 1266 00:59:15,310 --> 00:59:16,620 Décapitation. 1267 00:59:16,758 --> 00:59:18,620 [rires] 1268 00:59:21,482 --> 00:59:23,241 DAREM : Chère Mère et Cher Père... 1269 00:59:24,034 --> 00:59:27,275 Formation Académie reste rigoureux, comme prévu. 1270 00:59:28,655 --> 00:59:31,931 Ce que je n'avais pas prévu et j'en viens à apprécier 1271 00:59:32,000 --> 00:59:34,103 sont les leçons de leadership 1272 00:59:34,206 --> 00:59:36,413 que je n'aurais jamais pu recevoir ailleurs. 1273 00:59:36,517 --> 00:59:38,655 GENÈSE : Je pense que c'est le mien. 1274 00:59:41,827 --> 00:59:43,379 Oui, capitaine. 1275 00:59:44,241 --> 00:59:45,620 C'est vraiment fascinant, 1276 00:59:45,724 --> 00:59:48,586 faire partie d'une communauté où l'excellence 1277 00:59:48,655 --> 00:59:50,310 est apprécié et récompensé 1278 00:59:50,413 --> 00:59:54,103 mais pas au détriment de ses membres individuels. 1279 00:59:54,172 --> 00:59:57,137 On peut diriger et être dirigé 1280 00:59:57,241 --> 00:59:59,586 avec empathie, patience. 1281 00:59:59,689 --> 01:00:03,241 Et pas seulement pour les autres mais pour soi aussi. 1282 01:00:03,344 --> 01:00:04,827 SAM : Oui, capitaine. 1283 01:00:04,931 --> 01:00:07,241 DAREM : Je ne l'ai jamais su une telle chose était possible. 1284 01:00:07,310 --> 01:00:09,344 [rires] 1285 01:00:13,034 --> 01:00:18,551 C'est peut-être ça l'amitié et la famille sont censées exister. 1286 01:00:19,344 --> 01:00:22,206 C'est peut-être qui je suis censé être. 1287 01:00:36,448 --> 01:00:38,000 GENÈSE : Attention. 1288 01:00:42,793 --> 01:00:44,931 Bienvenue dans l'équipe. 1289 01:01:06,172 --> 01:01:07,551 C'est parfait. 1290 01:01:10,172 --> 01:01:12,310 Regardez ce type. 1291 01:01:12,413 --> 01:01:14,586 [tous oh] 1292 01:01:17,482 --> 01:01:21,034 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1293 01:01:21,103 --> 01:01:25,344 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org